1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:11,334 --> 00:00:13,876
Winston Churchill:
<i>"Onda je govorio</i>
<i>hrabri Horatius,</i>

4
00:00:13,959 --> 00:00:15,667
<i>"Kapetan Vrata:</i>

5
00:00:15,751 --> 00:00:18,417
<i>"'Svakom čovjeku
na ovoj zemlji</i>

6
00:00:18,500 --> 00:00:20,959
<i>"smrt dolazi
prije ili kasno.</i>

7
00:00:21,042 --> 00:00:24,000
<i>"A kako može
čovjek umire bolje</i>

8
00:00:24,083 --> 00:00:26,542
<i>"nego suočavanje sa strašnim izgledima,</i>

9
00:00:26,626 --> 00:00:29,500
<i>"za pepeo
njegovih očeva,</i>

10
00:00:29,584 --> 00:00:32,417
<i>i hramovima
njegovih bogova?'"</i>

11
00:00:43,292 --> 00:00:45,292
(ljudi razgovaraju)

12
00:00:49,542 --> 00:00:52,375
radijski spiker:
Ovo je BBC Home Service.

13
00:00:52,459 --> 00:00:55,417
Njemačka vojska izvršila je invaziju
Nizozemskoj i Belgiji
rano jutros

14
00:00:55,500 --> 00:00:58,292
kopnom i sletima
od padobrana.

15
00:00:58,375 --> 00:01:00,584
Vojske
niskih zemalja
odupiru se.

16
00:01:03,000 --> 00:01:05,292
Žalba
za pomoć je napravljeno
savezničkim vladama

17
00:01:05,375 --> 00:01:08,000
a savezničke trupe su
krećući se prema njihovoj podršci.

18
00:01:08,083 --> 00:01:11,167
Vlada Njegovog Veličanstva
i francuska vlada

19
00:01:11,250 --> 00:01:13,626
poduzimaju hitne korake
doći u pomoć

20
00:01:13,709 --> 00:01:15,292
Nizozemske i Belgije.

21
00:01:15,375 --> 00:01:17,459
Premijer
Neville Chamberlain,

22
00:01:17,542 --> 00:01:20,292
čije ponašanje
rata je bilo
žestoko kritiziran,

23
00:01:20,375 --> 00:01:21,792
je pozvao vođe
njegove stranke

24
00:01:21,876 --> 00:01:24,125
na hitan sastanak
u Downing Streetu 10.

25
00:01:24,209 --> 00:01:27,167
Sada sam se nadao
ostati

26
00:01:27,250 --> 00:01:29,292
kao premijer kroz
trenutna kriza,

27
00:01:29,375 --> 00:01:31,083
ali upravo mi je rečeno

28
00:01:31,167 --> 00:01:33,459
da Laburistička stranka
neće služiti pod mnom.

29
00:01:34,959 --> 00:01:38,918
Stoga ću
odmah dati ostavku.

30
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
Jedan od vas će voditi
nova vlada.

31
00:01:41,584 --> 00:01:44,709
Winston, bi li bilo
moguće za vas

32
00:01:44,792 --> 00:01:47,792
izvršiti dužnosti
ministra obrane

33
00:01:47,876 --> 00:01:50,250
pod režijom
Edwarda Halifaxa

34
00:01:50,334 --> 00:01:51,709
kao premijer?

35
00:01:55,375 --> 00:01:57,042
Koje je vaše mišljenje?

36
00:02:06,751 --> 00:02:10,584
Mislim da bi Winston bio
bolji izbor.

37
00:02:10,667 --> 00:02:14,834
Da, i ja tako mislim.

38
00:02:14,918 --> 00:02:16,375
huh

39
00:02:24,334 --> 00:02:26,542
Gospodin Churchill ima
stigao, gospodine.

40
00:02:26,626 --> 00:02:28,167
Hvala.

41
00:02:28,250 --> 00:02:30,500
Osjećam se jako nelagodno
o ovome.

42
00:02:30,584 --> 00:02:33,751
Ljudi kažu
on je nepouzdan.
Je li to istina?

43
00:02:33,834 --> 00:02:36,834
Impulzivno, gospodine,
možda je ljepša riječ.

44
00:02:36,918 --> 00:02:40,167
Da je barem moglo
bio lord Halifax.

45
00:02:40,250 --> 00:02:42,167
On bi napravio
najviše...

46
00:02:42,250 --> 00:02:44,584
savršeni premijer.

47
00:02:44,667 --> 00:02:45,834
Savršen.

48
00:02:45,918 --> 00:02:47,918
Winston:
U 4:35 jutros,

49
00:02:48,000 --> 00:02:50,542
Hitlerove trupe su izvršile invaziju
Nizozemskoj i Belgiji

50
00:02:50,626 --> 00:02:54,417
a Luftwaffe ima
bombardirali aerodrome

51
00:02:54,500 --> 00:02:56,918
po cijeloj Nizozemskoj
i sjeverna Francuska.

52
00:02:57,000 --> 00:02:59,876
Pancer divizije su
krećući se kroz Luksemburg

53
00:02:59,959 --> 00:03:01,667
prema
belgijska granica.

54
00:03:01,751 --> 00:03:04,250
Naše trupe i Francuzi
marširaju na sjever

55
00:03:04,334 --> 00:03:06,125
blokirati
njemačko napredovanje.

56
00:03:06,209 --> 00:03:09,417
Koliko naših ljudi?
Svi oni.

57
00:03:09,500 --> 00:03:10,792
Cijela vojska.

58
00:03:12,250 --> 00:03:14,209
To je izvanredno
slučajnost--

59
00:03:14,292 --> 00:03:15,876
Hitler napada
zapad

60
00:03:15,959 --> 00:03:18,667
i ti postaješ
premijer sve
na isti dan.

61
00:03:18,751 --> 00:03:20,709
(smije se)
Mogla bi biti slučajnost, gospodine.

62
00:03:20,792 --> 00:03:22,250
Mogla bi biti sudbina.

63
00:03:25,459 --> 00:03:27,375
I što se dogodi
ako ne uspijemo

64
00:03:27,459 --> 00:03:29,709
zaustaviti Hitlera
u Belgiji?

65
00:03:29,792 --> 00:03:33,375
Treba pretpostaviti
otići će u Francusku.

66
00:03:34,459 --> 00:03:36,375
Samo 21 milju.

67
00:03:36,459 --> 00:03:39,334
Je li to dovoljno
da nas spasi?

68
00:05:04,459 --> 00:05:07,042
čovjek:
...sa načelnikom
carski glavni stožer.

69
00:05:07,125 --> 00:05:09,584
U 10:00 telefonski poziv
francuskom premijeru.

70
00:05:09,667 --> 00:05:11,751
G. Attlee u 10:30.

71
00:05:11,834 --> 00:05:13,584
Fotografija kabineta
u 11:00 sati.

72
00:05:15,167 --> 00:05:16,584
Sawyers.
Sawyers:
gospodine.

73
00:05:18,500 --> 00:05:20,667
čovjek:
Daljnji sastanak
ratnog kabineta u 5:00 sati.

74
00:05:20,751 --> 00:05:23,292
Piće sa
Lord Beaverbrook u 6:30,

75
00:05:23,375 --> 00:05:25,667
zatim večera
s g. Brackenom,
Sir John Anderson

76
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
i Duff Coopers.
A što je s mojim spavanjem?

77
00:05:28,542 --> 00:05:30,167
Spavanje, gospodine?

78
00:05:30,250 --> 00:05:33,334
Trebam barem
jedan sat neprekidnog sna
popodne,

79
00:05:33,417 --> 00:05:36,500
inače ne mogu funkcionirati--
spavanje i kupanje.

80
00:05:36,584 --> 00:05:38,417
Bolje da nazoveš
drugi sastanak

81
00:05:38,500 --> 00:05:40,292
ratnog kabineta
za 11:00 večeras.

82
00:05:40,375 --> 00:05:43,042
Da gospodine.
Colville-- je li tako?

83
00:05:43,125 --> 00:05:45,626
Da gospodine.
U vezi s Lordom Creweom?

84
00:05:45,709 --> 00:05:48,334
moj djed.
Mmm, pozdravi ga.

85
00:05:49,751 --> 00:05:52,209
Suprugu sam upoznao u njegovoj kući
u ulici Curzon.

86
00:05:52,292 --> 00:05:54,709
Moja je namjera formirati
nacionalna vlada,

87
00:05:54,792 --> 00:05:56,792
velika koalicija
svih stranaka

88
00:05:56,876 --> 00:05:58,626
ujedinjeni za vrijeme trajanja
rata.

89
00:05:58,709 --> 00:06:02,375
Konzervativci i radništvo
su ravnopravni partneri.

90
00:06:02,459 --> 00:06:04,918
I kao vođa
Laburističke stranke,

91
00:06:05,000 --> 00:06:06,542
ti ćeš biti moj zamjenik.

92
00:06:06,626 --> 00:06:09,751
Bit ću oboje premijer
i ministar obrane.

93
00:06:09,834 --> 00:06:13,042
Imamo težak teret
nositi, moj dragi Attlee.

94
00:06:13,125 --> 00:06:15,417
Ljudi nam vjeruju.

95
00:06:15,500 --> 00:06:17,792
Moramo im reći
istina.

96
00:06:17,876 --> 00:06:19,876
Nikada ih ne smijemo iznevjeriti.

97
00:06:19,959 --> 00:06:22,751
Kad bi mogao do sredine,
gospodine, s konzervativcem
ministri s desne strane

98
00:06:22,834 --> 00:06:24,918
i ministri rada
na lijevoj strani.
Ne ne, sve je to pogrešno.

99
00:06:25,000 --> 00:06:27,834
Ovo je nacionalna vlada.
Fotografija mora
odražavati to.

100
00:06:27,918 --> 00:06:31,125
Attlee, sjedni ovdje
kraj mene.

101
00:06:31,209 --> 00:06:33,626
Dođite svi.

102
00:06:33,709 --> 00:06:35,918
Halifax,
sjedi pored Attleeja.

103
00:06:37,083 --> 00:06:39,167
požuri.

104
00:06:41,709 --> 00:06:43,000
Gospoda.

105
00:06:43,083 --> 00:06:44,918
čovjek:
Najnovija izvješća pokazuju

106
00:06:45,000 --> 00:06:48,918
da su Nijemci
brzo napreduju
prema Calaisu.

107
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Glavni potisak
prošao je ovuda--
Ardeni.

108
00:06:51,083 --> 00:06:54,792
Pokušavali smo
zaustaviti invaziju
Belgije na sjeveru.

109
00:06:56,334 --> 00:06:58,042
Izigrani smo,
gospodo.

110
00:06:59,417 --> 00:07:01,500
Znači to znači
naše trupe su odsječene?

111
00:07:01,584 --> 00:07:03,834
muškarac: Da, gospodine.
I ne možemo se povezati

112
00:07:03,918 --> 00:07:05,417
glavnoj francuskoj sili
na jug?

113
00:07:05,500 --> 00:07:07,042
Da gospodine.
Bojim se da je to točno.

114
00:07:09,751 --> 00:07:12,167
Ako Nijemci napreduju
ne može se zaustaviti,

115
00:07:12,250 --> 00:07:14,709
možda ćemo morati
naredi našim trupama
natrag u Englesku.

116
00:07:14,792 --> 00:07:16,834
pitanje je,

117
00:07:16,918 --> 00:07:19,500
365 000 muškaraca--

118
00:07:19,584 --> 00:07:21,417
cijela britanska vojska--

119
00:07:21,500 --> 00:07:23,459
koliko
možemo li se vratiti?

120
00:07:24,959 --> 00:07:26,375
Možda 50.000...

121
00:07:26,459 --> 00:07:28,125
(mrmljanje)
...ako budemo imali sreće.

122
00:07:33,876 --> 00:07:36,125
Admiral Pound.
Da, gospodine?

123
00:07:36,209 --> 00:07:38,876
Kao mjeru predostrožnosti,
trebao bi se okupiti admiralitet

124
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
što više
male posude koliko može

125
00:07:41,000 --> 00:07:43,083
u pripravnosti
za veliku evakuaciju.

126
00:07:43,167 --> 00:07:45,459
To je već
u ruci, gospodine.

127
00:07:45,542 --> 00:07:47,709
Tegljači, jahte,
ribarski brod,

128
00:07:47,792 --> 00:07:49,918
upaljači, teglenice,
brodovi za razonodu--

129
00:07:50,000 --> 00:07:51,709
sve mora
biti pozvan u službu.

130
00:07:51,792 --> 00:07:53,876
Pa ako jesmo
prisiljeni na evakuaciju,

131
00:07:53,959 --> 00:07:57,209
moramo pretpostaviti
Nijemci će
pokušati nas invaziju

132
00:07:57,292 --> 00:07:59,542
vrlo kratko nakon toga

133
00:07:59,626 --> 00:08:02,250
početak, pretpostavlja se,
sa zračnim napadima.

134
00:08:02,334 --> 00:08:04,584
Neograničen
zračni napadi

135
00:08:04,667 --> 00:08:06,834
usmjerena na razbijanje
javni moral.

136
00:08:06,918 --> 00:08:08,751
Oni bi također
pokušajte nas izgladnjiti

137
00:08:08,834 --> 00:08:10,751
napadanjem
brodarstvo i luke.

138
00:08:10,834 --> 00:08:13,834
muškarac: Istina.
Funta:
Uslijedila bi invazija.

139
00:08:13,918 --> 00:08:16,000
Što je s tenkovima?
Koliko ih imamo
s vojskom?

140
00:08:16,083 --> 00:08:18,209
Koliko ih se proizvodi?
Japan se mora evakuirati

141
00:08:18,292 --> 00:08:20,459
žena i djece
iz južnih primorskih gradova.

142
00:08:20,542 --> 00:08:23,918
Zvuči malo ekstremno.
P.M. želi znati kako
imamo mnogo iperita.

143
00:08:24,000 --> 00:08:26,667
Halifax:
Razgovarao sam s
talijanski veleposlanik.

144
00:08:26,751 --> 00:08:28,375
Jasno je rekao

145
00:08:28,459 --> 00:08:30,584
da kad bismo bili
pristupiti njegovoj vladi,

146
00:08:30,667 --> 00:08:34,542
s pogledom
na raspravu o generalu
Europsko naselje,

147
00:08:34,626 --> 00:08:37,918
ne bismo bili odbijeni.
Što točno radi
misli pod tim?

148
00:08:38,000 --> 00:08:41,584
Da je Mussolini spreman
djelovati kao posrednik

149
00:08:41,667 --> 00:08:43,459
između nas,
Francuzi i Hitler.

150
00:08:43,542 --> 00:08:46,542
Svaki nagovještaj pregovora
uništio bi moral
naših ljudi.

151
00:08:46,626 --> 00:08:49,709
Mislim da možda i ne
u sadašnjim okolnostima.

152
00:08:49,792 --> 00:08:52,375
Veleposlanik je bio
najpomirljiviji--

153
00:08:52,459 --> 00:08:55,250
nije sve ekstremno,
vrlo dobro odgojen.

154
00:08:55,334 --> 00:08:58,417
naravno,
očekivali bi
nešto u zamjenu.

155
00:08:58,500 --> 00:09:01,292
Oh, naravno.
Kao što?

156
00:09:01,375 --> 00:09:02,918
Malta, možda.

157
00:09:03,042 --> 00:09:04,918
Gibraltar.

158
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Možda Uganda.

159
00:09:10,125 --> 00:09:12,000
Winston?

160
00:09:13,584 --> 00:09:15,167
moj dragi Edwarde,

161
00:09:15,250 --> 00:09:17,751
ako sam mislio
mogli bismo izaći
naših sadašnjih poteškoća

162
00:09:17,834 --> 00:09:21,334
odustajanjem od Malte,
Gibraltar ili nekoliko
afričkih kolonija,

163
00:09:21,417 --> 00:09:22,918
skočio bih na to,

164
00:09:23,000 --> 00:09:25,459
ali Hitler ne može
vjerovati.

165
00:09:25,542 --> 00:09:27,292
Nema smisla pričati
s Očima.

166
00:09:27,375 --> 00:09:30,167
Francuzi su jako zainteresirani
trebali bismo pokušati.

167
00:09:30,250 --> 00:09:31,667
Dovraga s Francuzima.

168
00:09:31,751 --> 00:09:33,667
Ako nisu
spreman za borbu,
neka odustanu.

169
00:09:33,751 --> 00:09:37,000
neću dopustiti
ova zemlja da se vuče
niz sklisku padinu.

170
00:09:37,083 --> 00:09:39,417
Što je poanta
postati robovlasnička država?

171
00:09:39,500 --> 00:09:42,375
Winstone,
za ljubav Božju,
hoćeš li se suočiti s činjenicama?

172
00:09:42,459 --> 00:09:45,751
Mogli bismo izgubiti četvrtinu
od milijun ljudi u Dunkerqueu.

173
00:09:45,834 --> 00:09:48,751
Narodi koji
sići boreći se
ponovno ustati.

174
00:09:48,834 --> 00:09:51,918
Oni koji se pitomo predaju
su gotovi.

175
00:09:52,000 --> 00:09:53,417
Ne možemo dobiti ovaj rat

176
00:09:53,500 --> 00:09:55,918
bez razornog gubitka
života i resursa.

177
00:09:57,626 --> 00:10:01,083
Nemoj sve uništiti
najviše želite sačuvati.

178
00:10:06,042 --> 00:10:08,500
radijski spiker:
Ovo je BBC Home Service.

179
00:10:08,584 --> 00:10:10,542
Belgija se predala.

180
00:10:10,626 --> 00:10:13,959
U pripremi za invaziju,
15 gradova na...

181
00:10:14,042 --> 00:10:16,042
(nastavlja spiker)

182
00:10:22,709 --> 00:10:24,792
Što je bilo?

183
00:10:28,292 --> 00:10:31,751
Bio sam na telefonu
s generalom Gamelinom.

184
00:10:31,834 --> 00:10:35,667
Prokleti francuski--
gore su nego beskorisne.

185
00:10:37,834 --> 00:10:40,375
„Gdje je tvoj
strateška rezerva?"
pitala sam ga.

186
00:10:40,459 --> 00:10:42,500
"Ne postoji", rekao je.
Možete li vjerovati?

187
00:10:45,250 --> 00:10:46,667
očajavam.

188
00:10:48,083 --> 00:10:49,876
Ponekad očajavam.

189
00:10:49,959 --> 00:10:53,626
Naravno da želiš.
ako nisi,
ti ne bi bio čovjek.

190
00:11:04,083 --> 00:11:06,042
Razmišljao sam o
poslijepodne sam dostavio

191
00:11:06,125 --> 00:11:08,375
moja izjava Domu.
sjećaš li se

192
00:11:08,459 --> 00:11:10,584
Vratili smo se
ovdje na čaj.

193
00:11:10,667 --> 00:11:13,584
Bilo je nekih ljudi
na pločniku vani--

194
00:11:13,667 --> 00:11:16,667
ne mnogo, pet ili šest.
sjećam se.

195
00:11:16,751 --> 00:11:18,292
Jedan od njih bio je
sredovječni muškarac--

196
00:11:18,375 --> 00:11:20,125
možda trgovac,
ili vozač autobusa.

197
00:11:20,209 --> 00:11:22,918
Bio je pun
nade i povjerenja.

198
00:11:23,000 --> 00:11:24,792
"Sretno, Winnie,"
rekao je.

199
00:11:26,042 --> 00:11:27,792
— Bog vas blagoslovio.

200
00:11:27,876 --> 00:11:30,834
Ne smijem ga iznevjeriti.
Nećeš.

201
00:11:30,918 --> 00:11:32,459
možda bih.

202
00:11:34,292 --> 00:11:36,500
Halifax nije budala.

203
00:11:36,584 --> 00:11:38,918
Ono što on kaže je puno
mudrosti i zdravog razuma.

204
00:11:39,000 --> 00:11:40,876
čujem njegov glas,

205
00:11:42,667 --> 00:11:44,709
ali lice koje vidim

206
00:11:44,792 --> 00:11:48,042
je li taj čovjek
vani

207
00:11:51,709 --> 00:11:56,125
Bilo da je bilo
dio moje dužnosti

208
00:11:56,209 --> 00:11:58,459
razmotriti ulazak

209
00:11:58,542 --> 00:12:01,500
u pregovore
s Herr Hitlerom--

210
00:12:01,584 --> 00:12:05,250
ali besposleno je razmišljati
dobili bismo bolje uvjete

211
00:12:05,334 --> 00:12:07,042
nego kad bismo se izborili.

212
00:12:08,709 --> 00:12:12,042
I uvjeren sam
da svaki čovjek od vas

213
00:12:12,125 --> 00:12:14,375
bi ustala

214
00:12:14,459 --> 00:12:17,209
i sruši me
iz mog mjesta

215
00:12:17,292 --> 00:12:19,584
kad bih bio
za jedan trenutak

216
00:12:19,667 --> 00:12:21,250
kontemplirati

217
00:12:21,334 --> 00:12:23,751
pregovor ili predaja.
muškarci: Da.

218
00:12:25,375 --> 00:12:28,542
Ako ovako dugo
otočka povijest naša

219
00:12:28,626 --> 00:12:31,125
konačno je kraj,

220
00:12:31,209 --> 00:12:33,667
neka završi

221
00:12:33,751 --> 00:12:35,584
samo kada
svatko od nas

222
00:12:35,667 --> 00:12:39,167
leži gušeći se
u vlastitoj krvi
na zemlji.

223
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
muškarci: Čuj čuj!
(plješće)

224
00:12:43,250 --> 00:12:45,042
čovjek:
Čuj čuj!

225
00:12:52,834 --> 00:12:54,584
Čuj čuj!

226
00:12:56,834 --> 00:12:58,792
(djeca se smiju)

227
00:13:17,250 --> 00:13:19,292
žena:
"Danas rano,
premijer,

228
00:13:19,375 --> 00:13:21,042
"njegova žena,
njegova najmlađa kći

229
00:13:21,125 --> 00:13:23,751
"i članovi
njegovog osobnog osoblja
odletio u Bordeaux--

230
00:13:23,834 --> 00:13:26,292
"njegovo prvo putovanje u inozemstvo
od završetka rata.

231
00:13:26,375 --> 00:13:29,209
“Nakon napornog mjeseca
izborne kampanje,

232
00:13:29,292 --> 00:13:32,042
G. Churchill je otišao
na zasluženi odmor."

233
00:13:32,125 --> 00:13:34,584
"Zasluženo" je u pravu.
“Rezultati izbora

234
00:13:34,667 --> 00:13:36,959
"neće biti objavljeno
do 26. srpnja.

235
00:13:37,042 --> 00:13:39,459
„I iako
gospodin Churchill je
očekuje se pobjeda,

236
00:13:39,542 --> 00:13:40,959
ishod je
nipošto sigurno."

237
00:13:41,042 --> 00:13:42,918
Oh, ovo su loše vijesti.
Ne želim to čuti.

238
00:13:43,000 --> 00:13:45,834
„Anketa u
Piše 'The Daily Express'
konzervativci će pobijediti,

239
00:13:45,918 --> 00:13:49,000
dok 'The News Chronicle'
predviđa radnu pobjedu."

240
00:13:49,083 --> 00:13:51,834
ne želim
tvoj otac da to vidi.

241
00:13:51,918 --> 00:13:54,042
(ljudi razgovaraju)

242
00:13:57,500 --> 00:13:59,459
(lakši klikovi)

243
00:14:03,959 --> 00:14:06,292
Veliki, bez odgovora
pitanje je

244
00:14:06,375 --> 00:14:08,167
kako su glasali vojnici.

245
00:14:10,125 --> 00:14:12,042
Dopuštamo
tri tjedna za omogućavanje

246
00:14:12,125 --> 00:14:15,083
vojnici u inozemstvu
da daju svoje glasove,
a nitko nije predvidio

247
00:14:15,167 --> 00:14:16,792
kako presudno
ti glasovi mogu biti,

248
00:14:16,876 --> 00:14:19,375
Najmanje ja.
Samo prestani brinuti
o izborima.

249
00:14:19,459 --> 00:14:22,709
Pokušajte se opustiti.
Pa nije
moja greška, Clemmie.

250
00:14:22,792 --> 00:14:26,167
Nisam htio
ovi prokleti izbori.
ja znam ja to znam

251
00:14:31,083 --> 00:14:33,334
Zašto ne probaš
neko slikanje popodne?

252
00:14:34,959 --> 00:14:37,167
Oh, zaboravit ću
kako to učiniti.

253
00:14:37,250 --> 00:14:38,834
Oh, naravno da nisi.

254
00:14:38,918 --> 00:14:41,417
To je kao vožnja bicikla.
Voziti bicikl?

255
00:14:41,500 --> 00:14:44,876
Ili plivanje.
Što su na Zemlji
o čemu pričaš?

256
00:14:44,959 --> 00:14:46,876
Jednom kada to budete mogli učiniti,
ne zaboravljaš.

257
00:14:49,042 --> 00:14:51,584
Pokušajte, molim vas.
Pa, mogao bih.

258
00:14:54,375 --> 00:14:56,959
Odakle dolazi novac?
To bih volio znati.

259
00:14:57,042 --> 00:15:01,209
Za nas, mislim,
u malo vjerojatnom slučaju
pobjede Laburističke stranke.

260
00:15:01,292 --> 00:15:02,834
Neće pobijediti.
Nitko ne misli da će pobijediti.

261
00:15:02,918 --> 00:15:04,792
Ne možemo živjeti
na zastupničku plaću.

262
00:15:04,876 --> 00:15:06,751
Nemoguće. Gdje je novac
dolazi od?

263
00:15:06,834 --> 00:15:09,876
Pisanje.
Sigurno si vezan
dobiti mnogo ponuda.

264
00:15:09,959 --> 00:15:12,500
I platite 19/6
u porezu na dohodak u funti?

265
00:15:12,584 --> 00:15:14,000
Nije vjerojatno!

266
00:15:14,083 --> 00:15:16,792
Prokleta socijalna država--
tko to želi?

267
00:15:16,876 --> 00:15:20,167
Država si to ne može priuštiti.
Zar oni to ne shvaćaju?

268
00:15:20,250 --> 00:15:23,042
Nismo se svađali
ovaj prokleti rat

269
00:15:23,125 --> 00:15:25,667
pa Laburistička stranka
mogao preuzeti

270
00:15:25,751 --> 00:15:28,417
i uništi sve
vjerujemo u.

271
00:15:29,500 --> 00:15:30,959
(lakši klikovi)

272
00:15:34,125 --> 00:15:35,834
Winston:
O čemu?
prvi gospodar mora?

273
00:15:35,918 --> 00:15:37,751
Da li je odgovorio
na moj memorandum?

274
00:15:37,834 --> 00:15:39,709
Colville: Da, gospodine.
Telefonirao je ranije,
ali bili ste na sastanku.

275
00:15:39,792 --> 00:15:42,125
vjerujem
obratio se Robertu.

276
00:15:42,209 --> 00:15:45,292
Winston:
Robert? Robert koji,
zaboga?

277
00:15:45,375 --> 00:15:47,417
Dovoljno je teško poznavati ljude
po svojim prezimenima,

278
00:15:47,500 --> 00:15:51,417
Kršćanska imena čine život
prokleto nemoguće.
(pročišćava grlo)

279
00:15:51,500 --> 00:15:52,459
Da, Pim?

280
00:15:52,542 --> 00:15:56,000
Gospodine, Calais je pao.

281
00:15:56,083 --> 00:15:58,167
Je li ovo potvrđeno?
Pim: Da, gospodine.

282
00:15:58,250 --> 00:16:01,167
Evakuacija naših trupa
iz Dunkerquea je počelo.

283
00:16:01,250 --> 00:16:03,250
Hvala ti, Pim.

284
00:16:03,334 --> 00:16:04,751
gospodine?

285
00:16:04,834 --> 00:16:08,500
Gospodine, imam čamac usidren
na otoku Wightu.

286
00:16:08,584 --> 00:16:11,042
Mislim da bih mogao
biti od koristi, gospodine,

287
00:16:11,125 --> 00:16:14,250
kad bi mogao bez mene
na tri ili četiri dana.

288
00:16:19,918 --> 00:16:23,042
Učini što možeš, Pim.
gospodine.

289
00:16:30,042 --> 00:16:31,918
Moramo se pripremiti
sami, gospodine.

290
00:16:32,000 --> 00:16:35,250
Gubitak života će
gotovo sigurno biti ogroman.

291
00:16:38,417 --> 00:16:40,542
Reci gospodaru Gortu

292
00:16:40,626 --> 00:16:43,334
ranjenici biti
evakuirani posljednji.

293
00:16:47,667 --> 00:16:50,792
"Danas prije tjedan dana,
gospodine predsjedniče,

294
00:16:51,959 --> 00:16:56,167
“Bojao sam se da hoće
budi moja teška sudbina,

295
00:16:57,334 --> 00:16:58,417
umm...

296
00:16:59,751 --> 00:17:02,918
"da najavim najveći
vojna katastrofa"

297
00:17:03,000 --> 00:17:05,459
"u našoj dugoj povijesti".

298
00:17:07,459 --> 00:17:10,500
„Cijeli korijen, jezgra

299
00:17:10,584 --> 00:17:13,250
"i mozak
britanske vojske

300
00:17:13,334 --> 00:17:16,375
"činilo se da će nestati
na terenu

301
00:17:16,459 --> 00:17:21,042
ili biti odveden u
sramotno zatočeništvo."

302
00:17:21,125 --> 00:17:22,542
Daj mi to.

303
00:17:25,209 --> 00:17:29,542
"Sramotno
i izgladnjivanje u zarobljeništvu."

304
00:17:31,334 --> 00:17:33,959
„Odjednom scena
promijenio se--

305
00:17:34,042 --> 00:17:36,584
scena je raščišćena."
Dobro.

306
00:17:36,667 --> 00:17:40,459
"Sudar i grmljavina ima,
za trenutak..."

307
00:17:40,542 --> 00:17:43,667
Užasno mi je žao, gospodine.
– upitao je premijer
da se ne prekida.

308
00:17:43,751 --> 00:17:47,918
„...ali samo za
trenutak-- je umro."

309
00:17:48,000 --> 00:17:49,876
(škljocanje filmskog projektora)
„Čudo izbavljenja

310
00:17:49,959 --> 00:17:52,250
"postignut hrabrošću,

311
00:17:52,334 --> 00:17:54,375
"ustrajnošću,

312
00:17:54,459 --> 00:17:56,417
"očigledno je svima nama.

313
00:17:56,500 --> 00:17:58,292
"I Kraljevska mornarica,

314
00:17:58,375 --> 00:18:00,959
„uz pomoć bezbrojnih
trgovački pomorci

315
00:18:01,042 --> 00:18:05,375
"i koristeći gotovo
1000 brodova svih vrsta,

316
00:18:05,459 --> 00:18:09,918
"nosili
preko 335.000 ljudi

317
00:18:10,000 --> 00:18:12,792
"iz ralja
smrti i sramote

318
00:18:12,876 --> 00:18:15,167
„u svoj rodni kraj.

319
00:18:16,209 --> 00:18:18,500
“Moramo biti jako oprezni

320
00:18:18,584 --> 00:18:20,626
"ne dodijeliti
ovom izbavljenju

321
00:18:20,709 --> 00:18:23,334
"atributi
pobjede.

322
00:18:23,417 --> 00:18:26,667
“Ratovi se ne dobivaju
evakuacijama.

323
00:18:26,751 --> 00:18:29,584
„Naša zahvalnost
kod bijega

324
00:18:29,667 --> 00:18:32,334
"naše vojske
i toliko muškaraca,

325
00:18:32,417 --> 00:18:35,751
„čiji voljeni
prošli kroz
mučan tjedan

326
00:18:35,834 --> 00:18:39,209
"ne smije nas zaslijepiti
na činjenicu"

327
00:18:39,292 --> 00:18:41,417
"ono što se dogodilo
u Francuskoj i Belgiji"

328
00:18:41,500 --> 00:18:44,918
"je kolosalan
vojna katastrofa."

329
00:18:46,792 --> 00:18:51,292
“To nam je rečeno
Herr Hitler ima plan

330
00:18:51,375 --> 00:18:53,709
"za invaziju
Britansko otočje.

331
00:18:53,792 --> 00:18:56,918
“Ovo je često bilo
mislio prije.

332
00:18:57,000 --> 00:18:59,375
"Ja imam, sebe,
puno povjerenje

333
00:18:59,459 --> 00:19:02,459
"da ako svi izvrše svoju dužnost,
ako se ništa ne zanemari,

334
00:19:02,542 --> 00:19:04,584
"i najbolji
dogovori su napravljeni,

335
00:19:04,667 --> 00:19:06,959
"kako se prave,

336
00:19:07,042 --> 00:19:10,042
"hoćemo
dokažimo se još jednom

337
00:19:10,125 --> 00:19:12,834
"sposoban braniti
naš otočki dom,

338
00:19:12,918 --> 00:19:15,667
"nadživjeti
prijetnja tiranije,

339
00:19:15,751 --> 00:19:18,125
"ako treba godinama,

340
00:19:18,209 --> 00:19:22,000
„ako treba sam.

341
00:19:22,083 --> 00:19:24,542
„Iako
velika prostranstva Europe

342
00:19:24,626 --> 00:19:27,667
"i mnogi stari i slavni
države su pale

343
00:19:27,751 --> 00:19:31,125
"ili može pasti u
stisak Gestapoa

344
00:19:31,209 --> 00:19:34,751
"i sve odvratne
aparat nacističke vladavine,

345
00:19:34,834 --> 00:19:37,167
"nećemo označiti
ili ne uspjeti.

346
00:19:37,250 --> 00:19:40,292
„Ići ćemo dalje
do kraja.

347
00:19:40,375 --> 00:19:43,125
“Borit ćemo se
na morima i oceanima.

348
00:19:43,209 --> 00:19:46,500
„Borićemo se sa
rastuće samopouzdanje

349
00:19:46,584 --> 00:19:48,709
"i rastuće snage
u zraku.

350
00:19:48,792 --> 00:19:51,000
"Branit ćemo se
naš otok,

351
00:19:51,083 --> 00:19:53,459
"što god
trošak može biti.

352
00:19:54,959 --> 00:19:57,042
“Potući ćemo se na plažama.

353
00:19:57,125 --> 00:19:59,542
“Borit ćemo se
na sletištu.

354
00:19:59,626 --> 00:20:02,417
“Borit ćemo se
u poljima

355
00:20:02,500 --> 00:20:03,959
"i na ulicama.

356
00:20:04,042 --> 00:20:06,375
“Borit ćemo se
u brdima.

357
00:20:06,459 --> 00:20:08,709
Nikada se nećemo predati."

358
00:20:17,459 --> 00:20:19,417
(lajanje psa)

359
00:20:24,250 --> 00:20:26,083
Winston:
Sawyers!

360
00:20:37,292 --> 00:20:39,918
(uzdahne)

361
00:20:43,876 --> 00:20:45,626
(vrata se otvaraju)

362
00:20:45,709 --> 00:20:47,876
Winston:
Oprosti, Clemmie.
Trebam svoje boje.

363
00:20:47,959 --> 00:20:49,584
Ova ih je budala ostavila
na terasi.

364
00:20:49,667 --> 00:20:51,792
Oprostite, gospođo Churchill,
Nisam shvatio...
Dođite.

365
00:20:51,876 --> 00:20:53,500
Dođite.
(lupaju se vrata)

366
00:20:53,584 --> 00:20:54,876
Zašto zaboga
stavio si ih ovdje?

367
00:20:54,959 --> 00:20:56,459
Takav je
lijep pogled, gospodine.

368
00:20:56,542 --> 00:20:57,876
Mislio sam da bi mogao
vole ga slikati.

369
00:20:57,959 --> 00:21:00,000
Ja sam taj koji odlučuje
kakav pogled slikati.

370
00:21:00,083 --> 00:21:02,292
Pamet u glavu
prokleti posao!

371
00:21:03,667 --> 00:21:06,334
Gdje su ostale boje?
Koje druge boje?

372
00:21:06,417 --> 00:21:08,125
Winston:
Pola njih si ostavio iza sebe.

373
00:21:08,209 --> 00:21:10,250
za Boga miloga,
Sawyers, tko ti je rekao
donijeti samo ove?

374
00:21:10,334 --> 00:21:12,417
Sawyers:
nisam dirao
vaše boje, gospodine.

375
00:21:12,500 --> 00:21:14,584
Winston:
Gdje je kobalt?
Gdje je Hooker's green?

376
00:21:14,667 --> 00:21:16,209
Gdje je spaljena sijena?

377
00:21:16,292 --> 00:21:18,083
Otišao si
sve doma!

378
00:21:23,375 --> 00:21:25,500
Ti si apsolut
prokleta budalo, Sawyerse!

379
00:21:29,292 --> 00:21:30,584
(štafelaj zvečke)

380
00:21:30,667 --> 00:21:32,125
Winston:
Smeta li vam ta slika,

381
00:21:32,209 --> 00:21:34,334
zaboga?!

382
00:21:34,417 --> 00:21:37,125
Winstone.
Nećemo vas više uznemiravati.

383
00:21:37,209 --> 00:21:39,459
Obećanje.
Clemmie: Winstone, molim te.

384
00:21:39,542 --> 00:21:43,125
Što je to?
Molim te prestani se ponašati
ovako

385
00:21:43,209 --> 00:21:46,667
Kao što?
Sva ova strka oko toga
nekoliko tubica boje.

386
00:21:51,959 --> 00:21:54,417
Slikarstvo je bilo
tvoja ideja, sjećaš se?

387
00:21:54,500 --> 00:21:56,792
Oduzet će mi pamet
van izbora,
očito.

388
00:21:56,876 --> 00:21:58,834
I stvarno ti
ne smije govoriti
takvom Sawyersu.

389
00:21:58,918 --> 00:22:01,000
Kao što?
Kako biste htjeli
za vikati?

390
00:22:01,083 --> 00:22:03,834
Njemu ne smeta.
Naravno da mu smeta!

391
00:22:03,918 --> 00:22:06,250
Zar mu nisi vidio lice?
On to poduzima svojim korakom.

392
00:22:06,334 --> 00:22:08,876
On zna kakav sam.
Bili bismo izgubljeni bez Sawyersa,

393
00:22:08,959 --> 00:22:11,250
i dobro ti to znaš.
izgubljeno? Kako to misliš, izgubljeno?

394
00:22:11,334 --> 00:22:14,334
On ne ide nikamo.
Samo ga tretiraj
poštovanje, Winstone.

395
00:22:14,417 --> 00:22:17,125
o cemu pricas
Ponašaš se prema njemu kao prema slugi!

396
00:22:17,209 --> 00:22:20,417
Eto što je on!
To su ljudi poput njega
tko je dobio rat!

397
00:22:20,500 --> 00:22:22,667
Vidim. Ti si u jednom
vaših lijevih raspoloženja.

398
00:22:22,751 --> 00:22:24,792
Bože, jesi
pokroviteljski nasilnik.

399
00:22:33,667 --> 00:22:35,834
premijer,
Žao mi je što ću zadržati
ti čekaš.

400
00:22:35,918 --> 00:22:38,417
Oprostite što vas uznemiravam
navečer, gospodine.

401
00:22:43,292 --> 00:22:46,626
Što se dogodilo?
Francuzi su se predali.

402
00:22:46,709 --> 00:22:50,125
sami smo?
Da gospodine.

403
00:22:50,209 --> 00:22:52,375
Dogovori su napravljeni
za vas, njeno veličanstvo,

404
00:22:52,459 --> 00:22:55,000
i princeze
biti evakuiran
iz Londona.

405
00:22:55,083 --> 00:22:57,834
Moramo uzeti u obzir
kad bi bilo razborito
napraviti takav potez.

406
00:22:57,918 --> 00:23:00,083
Mislite li
invazija je neizbježna?

407
00:23:00,167 --> 00:23:02,292
Sve ovisi
o zračnoj nadmoći.
(lakši klikovi)

408
00:23:02,375 --> 00:23:06,167
Hitler treba
kontrolirati zrak prije
on pokreće invaziju,

409
00:23:06,250 --> 00:23:09,042
ali mi smo potpuno spremni
za svaku eventualnost.

410
00:23:09,125 --> 00:23:11,834
Ako Hitler upotrijebi otrovni plin,
mi ćemo učiniti isto.

411
00:23:11,918 --> 00:23:14,125
imamo
najsmrtonosniji plinovi
u svijetu--

412
00:23:14,209 --> 00:23:16,083
gorušica, antraks.

413
00:23:16,167 --> 00:23:18,167
Sve je testirano
i spreman za upotrebu.

414
00:23:18,250 --> 00:23:19,417
Kada bi se to moglo dogoditi?

415
00:23:19,500 --> 00:23:21,667
Bilo kad od sada
i krajem rujna.

416
00:23:21,751 --> 00:23:24,000
Nakon toga, vrijeme
a plime će
biti protiv njega.

417
00:23:25,584 --> 00:23:27,834
Kraljica i ja jesmo
razgovarali o ovome.

418
00:23:29,167 --> 00:23:31,751
Djeca nisu mogla
možda bez nje,

419
00:23:31,834 --> 00:23:34,834
ona neće ići bez mene

420
00:23:34,918 --> 00:23:37,667
a ja neću
napustiti London

421
00:23:37,751 --> 00:23:39,500
pod bilo kojim okolnostima.

422
00:23:40,918 --> 00:23:42,792
Vrlo dobro, gospodine.

423
00:23:44,167 --> 00:23:45,918
Postoji
nešto drugo.

424
00:23:46,000 --> 00:23:47,500
Sad kad su Francuzi
predali su se,

425
00:23:47,584 --> 00:23:49,834
moramo pretpostaviti
da je njihova mornarica

426
00:23:49,918 --> 00:23:51,834
uskoro će biti
u njemačkim rukama.

427
00:23:51,918 --> 00:23:53,375
To se ne smije dogoditi.

428
00:23:53,459 --> 00:23:56,334
Moramo zadržati kontrolu
Sredozemlja.

429
00:23:56,417 --> 00:23:58,709
Bez pristupa
do Sueskog kanala

430
00:23:58,792 --> 00:24:00,542
naše zalihe nafte
bit će odsječen,

431
00:24:00,626 --> 00:24:02,209
što bi naravno
biti katastrofalan.

432
00:24:02,292 --> 00:24:05,709
rekao sam
Francuzi moraju
nastaviti borbu,

433
00:24:05,792 --> 00:24:07,959
plove svojim brodovima
u britansku luku

434
00:24:08,042 --> 00:24:09,792
ili potopiti
cijelu flotu.

435
00:24:09,876 --> 00:24:12,959
Ako ne prihvate nijedan
od ovih izbora,

436
00:24:13,042 --> 00:24:15,792
Naručio sam
Admiral Somerville

437
00:24:15,876 --> 00:24:19,125
bombardirati francusku flotu
u luci Oran.

438
00:24:19,209 --> 00:24:22,042
Moramo
pokazati svijetu,

439
00:24:22,125 --> 00:24:24,167
a posebno
Sjedinjene Države,

440
00:24:24,250 --> 00:24:26,834
da mislimo
boriti se dalje.

441
00:24:26,918 --> 00:24:28,876
(otkucavanje)

442
00:24:31,792 --> 00:24:33,667
(uzdahne)

443
00:24:35,792 --> 00:24:37,876
(prilaze koraci)

444
00:24:41,709 --> 00:24:43,667
Poruka od
Admirale Somerville, gospodine.

445
00:24:43,751 --> 00:24:46,584
Od roka
prošlo je,

446
00:24:46,667 --> 00:24:49,167
otvorio je vatru
na francuskim brodovima.

447
00:24:49,250 --> 00:24:52,334
Kaže da je
jako angažiran.

448
00:25:05,417 --> 00:25:08,125
čovjek:
Koliko je Francuza ubijeno?

449
00:25:08,209 --> 00:25:09,792
1200.

450
00:25:12,042 --> 00:25:14,375
Znate, kad je Joe Kennedy
vratio iz Londona

451
00:25:14,459 --> 00:25:18,834
i isporučio svoje smatrao
mišljenje veleposlanika

452
00:25:18,918 --> 00:25:22,918
rekao je Winston Churchill
je pijanica,

453
00:25:23,000 --> 00:25:24,459
ratni huškač, nasilnik.

454
00:25:24,542 --> 00:25:27,417
Joe Kennedy je umirivač.
On će to sigurno reći.

455
00:25:27,500 --> 00:25:29,209
Pravi.

456
00:25:29,292 --> 00:25:30,751
S druge strane,
da budem pošten prema Joeu

457
00:25:30,834 --> 00:25:34,709
kada sam prvi put sreo Winstona,
Ni ja ga nisam volio.

458
00:25:34,792 --> 00:25:37,209
Bilo je to prije 20 godina,

459
00:25:37,292 --> 00:25:39,626
velika svečana večera
u Londonu.

460
00:25:40,792 --> 00:25:42,626
Ponašao se kao smrdljivac.

461
00:25:44,042 --> 00:25:46,792
Vrsta britanskog snoba
mrzim.

462
00:25:46,876 --> 00:25:50,000
Ali kao što sam rekao,
to je bilo prije 20 godina.

463
00:25:50,083 --> 00:25:52,042
A sada?

464
00:25:52,125 --> 00:25:54,375
Možda je pijanac,
možda je ratni huškač,

465
00:25:54,459 --> 00:25:57,626
ali on svakako jest
borac.

466
00:25:59,918 --> 00:26:02,584
Winston:
"Premijeru predsjedniku,
osobno i tajno.

467
00:26:02,667 --> 00:26:05,792
(zavija sirena za zračnu uzbunu)
“Vjerujem da to shvaćaš
glas i sila

468
00:26:05,876 --> 00:26:07,918
"Sjedinjenih Država može
ne računati ništa

469
00:26:08,000 --> 00:26:10,584
"ako jesu
predugo zadržano.
(automatska paljba)

470
00:26:10,667 --> 00:26:14,292
“Možda imate potpuno
pokorila nacificiranu Europu

471
00:26:14,375 --> 00:26:16,918
"uspostavljen sa
nevjerojatna brzina,

472
00:26:17,000 --> 00:26:19,834
"a težina može biti
više nego što možemo podnijeti.

473
00:26:20,876 --> 00:26:22,250
"Moramo pitati stoga"

474
00:26:22,334 --> 00:26:26,042
"za bilo kakvu pomoć
i pojačanja
možete pružiti"

475
00:26:26,125 --> 00:26:29,500
"kao stvar
života i smrti."

476
00:26:31,250 --> 00:26:33,876
"G. predsjednik,
s velikim poštovanjem

477
00:26:33,959 --> 00:26:37,792
“Moram ti reći
da u dugom
povijest svijeta,

478
00:26:37,876 --> 00:26:40,709
ovo je stvar
učiniti sada."

479
00:26:40,792 --> 00:26:43,250
(motori aviona bruje)

480
00:26:48,709 --> 00:26:50,417
Dobro jutro gospodine.

481
00:26:53,500 --> 00:26:56,375
Na noge, gospodo...
premijer!

482
00:27:01,709 --> 00:27:04,334
Dobro jutro, gospodo.
Dobro jutro gospodine.

483
00:27:04,417 --> 00:27:07,000
Jeste li bili
danas u akciji,
Poručnik leta?

484
00:27:07,083 --> 00:27:09,375
Ne gospodine.
B-let je učinio
rana patrola.

485
00:27:09,459 --> 00:27:11,542
Od tada nije bilo mnogo trgovine.
a ti

486
00:27:11,626 --> 00:27:14,417
Koliko Huna
jesi li oborio?
Četiri, gospodine, možda pet.

487
00:27:14,500 --> 00:27:16,417
Dobio sam dva u ponedjeljak.
Vrlo dobro.

488
00:27:16,500 --> 00:27:18,375
Sljedeća dva dana će
biti presudno.

489
00:27:18,459 --> 00:27:22,209
Ako Hitler pobijedi
bitka u zraku,
on dobiva bitku za Britaniju.

490
00:27:22,292 --> 00:27:24,292
Ovisi o tebi.
Želite li šalicu
čaja, gospodine?

491
00:27:24,375 --> 00:27:27,125
Blagi Bože, ne!
Moja žena to pije.

492
00:27:27,209 --> 00:27:28,834
(svi se smiju)
Sigurna sam da te možemo pronaći

493
00:27:28,918 --> 00:27:30,667
nešto jače
u časničkoj blagovaonici, gospodine.

494
00:27:30,751 --> 00:27:32,876
ne bih volio dobiti
bilo tko u nevolji.
(telefon zvoni)

495
00:27:32,959 --> 00:27:35,083
Budući da ste to vi, gospodine,
Siguran sam da će biti dobro.

496
00:27:35,167 --> 00:27:37,292
Johnny Walker
ili Haig, gospodine?
muškarac: Scramble!

497
00:27:37,375 --> 00:27:39,959
Anđela dvanaest
nad Maidstoneom!
Scramble!

498
00:27:40,042 --> 00:27:42,167
(svi viču)
(zvoni zvono)

499
00:27:46,667 --> 00:27:48,250
čovjek:
kontakt!

500
00:28:46,500 --> 00:28:48,667
Kakva rezerva
imamo li

501
00:28:48,751 --> 00:28:50,792
Nema ih.

502
00:28:50,876 --> 00:28:53,584
Tako su mladi.

503
00:28:53,667 --> 00:28:56,000
I tako malo njih.

504
00:28:59,125 --> 00:29:01,125
Pa ipak...

505
00:29:01,209 --> 00:29:03,584
na ovih nekoliko mladića,
ovi dečki,

506
00:29:03,667 --> 00:29:08,167
povjeravamo
budućnost cijele naše
nacije i carstva.

507
00:29:10,042 --> 00:29:13,959
Nikad nije
toliko se dugovalo
od toliko mnogo do tako malo.

508
00:29:16,918 --> 00:29:18,834
Zabilježi, Jock.

509
00:29:18,918 --> 00:29:23,292
„Nikada na terenu
ljudskog sukoba

510
00:29:23,375 --> 00:29:26,751
"toliko se duguje
od strane tolikih

511
00:29:26,834 --> 00:29:28,542
tako malobrojnim."

512
00:29:28,626 --> 00:29:30,751
Možda ću to iskoristiti kasnije.

513
00:29:30,834 --> 00:29:33,083
Roosevelt:
„Zahvalnost svakoga
dom na našem otoku

514
00:29:33,167 --> 00:29:36,334
"izlazi van
britanskim zrakoplovcima koji su
neustrašiv izgledima,

515
00:29:36,417 --> 00:29:38,792
"preokreću plimu
svjetskog rata

516
00:29:38,876 --> 00:29:41,292
"svojom vještinom
i svojom odanošću.

517
00:29:41,375 --> 00:29:44,667
„Nikada na terenu
ljudskog sukoba
bilo toliko

518
00:29:44,751 --> 00:29:47,959
duguju toliki
tako malobrojnim."

519
00:29:48,042 --> 00:29:50,417
(papir šušti)
Nije loše, ha?

520
00:29:52,834 --> 00:29:56,417
Shvaćam da zarađuješ
frka oko našeg juga
obrana područja, je li tako?

521
00:29:56,500 --> 00:29:58,667
Ne bih to nazvao galamom,
Premijer.

522
00:29:58,751 --> 00:30:01,918
Tako mi je rečeno.
"General bojnika Montgomeryja
dizao galamu,"

523
00:30:02,000 --> 00:30:04,292
rekli su.
Želim znati zašto.

524
00:30:04,375 --> 00:30:06,334
Pogledajte sami, gospodine.

525
00:30:09,375 --> 00:30:10,667
gospodine.

526
00:30:14,250 --> 00:30:17,125
Statične puške--
koja je svrha toga?

527
00:30:17,209 --> 00:30:19,667
Apsurdno je pokušavati se braniti
obala Engleske

528
00:30:19,751 --> 00:30:21,834
s oružjem
u statičnim položajima.

529
00:30:21,918 --> 00:30:25,751
Nijemci bi zaobišli
sve njih kao
učinili su u Francuskoj.

530
00:30:25,834 --> 00:30:27,751
Ono što nam treba je mobilnost.

531
00:30:27,834 --> 00:30:30,417
Mogu li vas podsjetiti
da vozila naše vojske

532
00:30:30,500 --> 00:30:33,918
leže u hrpama
pougljenjenih olupina
na plažama Dunkerquea?

533
00:30:34,000 --> 00:30:36,292
Autobusi! Puno autobusa
u zemlji ipak.

534
00:30:36,375 --> 00:30:41,083
Treba dati moju podjelu
autobusima i brzo transportirani
gdje god su potrebni.

535
00:30:41,167 --> 00:30:42,876
Hmm.

536
00:30:42,959 --> 00:30:45,751
Što imamo ovdje
gore je nego beskorisno.

537
00:30:45,834 --> 00:30:47,417
Vaš zapovjednik

538
00:30:47,500 --> 00:30:49,918
čini se savršeno zadovoljan
sa stvarima kakve jesu.

539
00:30:50,000 --> 00:30:52,375
Pa, nije u pravu.

540
00:30:53,834 --> 00:30:56,125
On nije u pravu, a ti si u pravu?
Upravo tako.

541
00:30:56,209 --> 00:30:59,959
I da je on ovdje,
Rekao bih mu tako
njegovom licu.

542
00:31:02,250 --> 00:31:04,500
Vrlo dobro.
Autobuse ćete imati.

543
00:31:04,584 --> 00:31:07,125
Sad to
stvar je riješena,
ručat ćemo.

544
00:31:07,209 --> 00:31:10,042
I piće.
Sigurna sam da biste mogli
uz piće, general bojnik.

545
00:31:10,125 --> 00:31:13,500
Niti pijem niti pušim
i 100% sam fit.

546
00:31:15,000 --> 00:31:17,792
Pa, oboje pijem
i dim i ja sam 200% fit.

547
00:31:17,876 --> 00:31:19,918
(Churchill se smiješi)

548
00:31:21,709 --> 00:31:24,000
Je li sve u redu, Bunny?
Da gospodine. Spremni kad i vi.

549
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
Vrlo dobro.
Dođite svi.

550
00:31:26,083 --> 00:31:29,209
Što skromni A.T.
reći načelniku
Carski generalni stožer?

551
00:31:29,292 --> 00:31:31,125
"Sretno" možda
biti prikladan.

552
00:31:31,209 --> 00:31:34,542
Pretpostavljam da ste zauzeti podizanjem
novac za ratne napore.
Radim što mogu.

553
00:31:34,626 --> 00:31:38,375
Mamina predsjednica
Odbor za žalbe Crvenog križa.
Jako smo ponosni na nju.

554
00:31:38,459 --> 00:31:41,083
Nikad nisam mislio da ću biti
udana za predsjednika.

555
00:31:41,167 --> 00:31:43,209
Čovjek očekuje
ona će sići dolje

556
00:31:43,292 --> 00:31:45,417
u odijelu na igle
i M.C.C. vezati.

557
00:31:45,500 --> 00:31:46,584
(ljubazan smijeh)

558
00:31:51,000 --> 00:31:53,584
Dođi, Brookie.
Dođi i sjedni ovdje.

559
00:31:53,667 --> 00:31:55,918
Imamo filmsku predstavu
svaki vikend.

560
00:31:56,000 --> 00:31:57,709
Posebna čast danas--

561
00:31:57,792 --> 00:32:00,167
moj omiljeni film.
Najbolji film ikada snimljen.

562
00:32:00,250 --> 00:32:02,167
U redu, Bunny.
Spremni kad i vi.

563
00:32:02,250 --> 00:32:04,334
Isključi se
svjetlo tamo, Jock.

564
00:32:08,125 --> 00:32:11,667
(škljocanje projektora)
oprosti Glupa šala.

565
00:32:11,751 --> 00:32:13,334
Marija je sasvim u pravu...

566
00:32:13,417 --> 00:32:17,209
mi smo svi
jako ponosan na tebe.
(zvona zvona)

567
00:32:19,792 --> 00:32:21,500
Ah!

568
00:32:21,584 --> 00:32:23,834
"Alexander Korda predstavlja"--

569
00:32:23,918 --> 00:32:26,876
Vidiš ovo? veliki prijatelj
moj, Alex.

570
00:32:26,959 --> 00:32:29,876
Briljantan momak.
Jesu li svi popili piće?

571
00:32:29,959 --> 00:32:33,792
Sjedni, Winstone.
Pravo.

572
00:32:33,876 --> 00:32:36,417
Nelson:
Lord Hood mi je savjetovao
da te uputim--

573
00:32:37,876 --> 00:32:39,584
uputiti--

574
00:32:39,667 --> 00:32:42,167
Sasvim u redu, kapetane.
Nemam tajni od
Lady Hamilton.

575
00:32:42,250 --> 00:32:45,042
čovjek:
Tvoj neodlučni poraz
od Danaca...

576
00:32:45,125 --> 00:32:47,959
Ah! Evo ga dolazi.

577
00:32:48,042 --> 00:32:49,542
Evo ga sad dolazi--

578
00:32:49,626 --> 00:32:52,876
Nelson pobjednički nakon
bitka za Kopenhagen.

579
00:32:52,959 --> 00:32:55,876
Nelson:
Mir sa
Napoleon Bonaparte--

580
00:32:55,959 --> 00:32:58,500
ali, gospodo,
nikad nećeš napraviti
mir s Napoleonom!

581
00:32:58,584 --> 00:33:02,709
On ne zna
znači mir danas.
On samo želi...

582
00:33:02,792 --> 00:33:04,584
Poslušajte što ima za reći.
Prokleto pametno.

583
00:33:04,667 --> 00:33:07,751
(šapuće)
Winstone!
Zamijenite ime
Hitler za Napoleona

584
00:33:07,834 --> 00:33:09,542
i vidjet ćeš
na što ciljaju.

585
00:33:09,626 --> 00:33:11,584
ššš
...jedna svrha:
uništiti naše carstvo!

586
00:33:11,667 --> 00:33:13,500
Pametna stvar.
ššš

587
00:33:13,584 --> 00:33:15,834
Napoleon nikada ne može biti
gospodar svijeta--
Vrlo pravovremeno.

588
00:33:15,918 --> 00:33:18,042
Prije mnogo godina rekao sam
ista stvar.

589
00:33:18,125 --> 00:33:20,000
Molio sam ih,
Ja sam ih molio
ne popustiti.

590
00:33:20,083 --> 00:33:21,709
Ali nisu me htjeli poslušati
i platili su cijenu.

591
00:33:21,792 --> 00:33:24,209
Ne možete sklopiti mir
s diktatorima!

592
00:33:24,292 --> 00:33:27,209
mornar: Engleska...
Očekuje...

593
00:33:27,292 --> 00:33:30,584
da...
mornar

594
00:33:30,667 --> 00:33:32,626
čovjek...

595
00:33:32,709 --> 00:33:35,959
učinit će...

596
00:33:36,042 --> 00:33:38,000
njegov...

597
00:33:38,083 --> 00:33:39,876
mornar
Dužnost.

598
00:33:39,959 --> 00:33:42,918
(svira dramatična glazba)
(zavija sirena za zračnu uzbunu)

599
00:33:44,334 --> 00:33:46,000
(čovjek viče)

600
00:33:50,375 --> 00:33:52,417
Evo ih,
napasnici.

601
00:33:53,792 --> 00:33:56,334
(avioni lete
iznad glave)

602
00:34:05,375 --> 00:34:07,959
(topnička paljba)

603
00:34:08,042 --> 00:34:10,709
Požurite, gospodine.
Požurite, gospođo.

604
00:34:10,792 --> 00:34:12,667
(telefoni zvone)
(muškarci govore)

605
00:34:20,375 --> 00:34:23,751
Ah! Clemmie,
siđi u moju sobu.

606
00:34:23,834 --> 00:34:25,751
Vraćam se za minutu.
kamo ideš

607
00:34:25,834 --> 00:34:27,417
Natrag za minutu.
Natrag za minutu.
Winstone!

608
00:34:27,500 --> 00:34:29,375
gospođo Churchill,
molim te

609
00:34:33,667 --> 00:34:36,083
Dobro veče, gospođo Churchill.
Dobro veče, kapetane Pim.

610
00:34:40,000 --> 00:34:42,125
Kamo Winston ide?

611
00:34:42,209 --> 00:34:45,417
Sve do krova
Bojim se. On voli
da vidim što se događa.

612
00:34:47,584 --> 00:34:49,542
(zvoni zvono)

613
00:34:55,918 --> 00:34:59,000
Clemmie:
Gledala sam ga
sinoć na večeri

614
00:34:59,083 --> 00:35:03,042
a Winston je bio
puna planova i ideja.

615
00:35:03,125 --> 00:35:05,459
Pričao je viceve,
citirajući poeziju.

616
00:35:06,667 --> 00:35:08,959
Mislio sam "on je kao
mali dječak koji se igra"

617
00:35:09,042 --> 00:35:12,167
"iznimno razrađena igra
izmišljotina.

618
00:35:13,584 --> 00:35:16,125
I na njegovu veliku radost,
odjednom se obistinjuje."

619
00:35:16,209 --> 00:35:18,834
(topnička paljba)
(bombe eksplodiraju)

620
00:35:24,375 --> 00:35:26,375
(cvrčanje cvrčaka)

621
00:35:33,125 --> 00:35:35,626
(telefon zvoni)

622
00:35:43,375 --> 00:35:45,334
(prestaje zvonjenje)

623
00:36:03,042 --> 00:36:05,000
Winston:
Tko je to bio?
na telefonu?

624
00:36:05,083 --> 00:36:07,000
Zar stvarno
želite znati?

625
00:36:07,083 --> 00:36:10,250
Ja znam.
Bio je to lokalni gradonačelnik

626
00:36:10,334 --> 00:36:13,375
pozivajući nas na večer
baskijskog narodnog plesa.

627
00:36:13,459 --> 00:36:14,876
O, Bože, kako strašno.

628
00:36:16,459 --> 00:36:18,876
Nadam se da si rekao ne.
Rekao sam da.

629
00:36:18,959 --> 00:36:19,959
Diplomacija, Winstone.

630
00:36:20,042 --> 00:36:21,667
(mrmlja)
Oh, Bože.

631
00:36:21,751 --> 00:36:23,209
možda ti
treba se pridružiti.

632
00:36:23,292 --> 00:36:26,125
Neka ti bude dobro--
malo vježbe.

633
00:36:39,250 --> 00:36:41,626
Zapovjednik krila Maddox?
Da gospodine.

634
00:36:43,083 --> 00:36:46,334
Viktorijin križ?
Da gospodine.

635
00:36:49,000 --> 00:36:51,751
„Tako je određeno
Viktorijin križ

636
00:36:51,834 --> 00:36:53,751
"dodijelit će se samo

637
00:36:53,834 --> 00:36:55,751
"za najuočljivije
hrabrost,

638
00:36:55,834 --> 00:36:59,083
"ili neki nadmoćniji
čin hrabrosti

639
00:36:59,167 --> 00:37:01,417
"ili samopožrtvovnost
ili ekstremna odanost dužnosti

640
00:37:01,500 --> 00:37:03,292
u prisutnosti
od neprijatelja."

641
00:37:04,626 --> 00:37:06,667
Nije li to ono što piše
po kraljevskom nalogu?

642
00:37:06,751 --> 00:37:08,209
Da gospodine.

643
00:37:09,542 --> 00:37:11,959
Bitka za Britaniju
osvojili ljudi poput tebe.

644
00:37:13,000 --> 00:37:15,209
Ova država vam duguje

645
00:37:15,292 --> 00:37:17,417
svoj život i slobodu.

646
00:37:22,792 --> 00:37:24,751
Osjećate se vrlo ponizno
i neugodno

647
00:37:24,834 --> 00:37:26,334
u mom prisustvu,
zar ne

648
00:37:27,459 --> 00:37:28,918
Da gospodine.

649
00:37:30,542 --> 00:37:32,209
Onda možete zamisliti

650
00:37:32,292 --> 00:37:35,083
kako skromno i neugodno
Osjećam se u tvojoj.

651
00:37:40,834 --> 00:37:43,334
Dobre vijesti
iz Bletchleya.
Ismay: Gospodine?

652
00:37:43,417 --> 00:37:46,083
Boffini su se otkopčali
šifrirana poruka

653
00:37:46,167 --> 00:37:48,876
iz Berlina zapovjedniku
16. armije.

654
00:37:48,959 --> 00:37:53,042
Sve invazijske teglenice
treba vratiti
u njihovu bazu u Njemačkoj.

655
00:37:53,125 --> 00:37:56,959
Ismay: Izvrsno!
Herr Hitler ga je napustio
prekasno.

656
00:37:57,042 --> 00:37:58,459
sranje!

657
00:37:58,542 --> 00:38:01,000
Ne mogu sada izvršiti invaziju
do proljeća.

658
00:38:01,083 --> 00:38:03,876
Tko zna što bi se moglo dogoditi
između sada i tada?

659
00:38:06,459 --> 00:38:10,334
Neću reći
Roosevelt samo još.

660
00:38:10,417 --> 00:38:12,125
Ne gospodine.

661
00:38:12,209 --> 00:38:14,709
Ne želim Jenkije
misliti da smo izvan opasnosti

662
00:38:14,792 --> 00:38:17,292
dok ne budemo sigurni da jesmo.
Clemmie: Reci im njegovo ime.

663
00:38:17,375 --> 00:38:19,209
(ljudi se smiju)
Puggy-wuggy.

664
00:38:19,292 --> 00:38:20,709
Volio si tog malog psa,
zar ne?

665
00:38:20,792 --> 00:38:22,042
obožavala sam ga
kad sam bila djevojčica.

666
00:38:22,125 --> 00:38:24,375
Hodao je
užasno poput tate.

667
00:38:24,459 --> 00:38:26,542
(svi se smiju)

668
00:38:26,626 --> 00:38:29,417
Pa kad sam bio dječak,
Skupljao sam
igračke vojnici.

669
00:38:29,500 --> 00:38:33,375
Imao sam 1.500
od njih svih uređenih
na dugačkom stolu s kockama.

670
00:38:33,459 --> 00:38:36,709
Organizirao sam bitke,
invazije, čitavi ratovi.

671
00:38:36,792 --> 00:38:41,167
Prije sam se pretvarao
Bio sam najveći general
svijet je ikada znao,

672
00:38:41,250 --> 00:38:42,834
i moj brat Jack
uvijek izigravao neprijatelja.

673
00:38:42,918 --> 00:38:46,292
Isprika--
Jednog dana došao je moj otac
u dječju sobu

674
00:38:46,375 --> 00:38:50,459
i očito impresioniran
s urednim redovima
mojih pješaka,

675
00:38:50,542 --> 00:38:53,918
„Želite li ući
vojska?" rekao je.

676
00:38:54,000 --> 00:38:56,500
"O, da, gospodine", rekao sam.
"To bi bilo sjajno."

677
00:38:56,584 --> 00:38:58,500
Pa sam otišao
u Sandhurst.

678
00:38:58,584 --> 00:39:00,375
Pa, mislio sam
poslao me tamo

679
00:39:00,459 --> 00:39:04,334
jer je imao
razabrao u meni kvalitete
vojnog genija.

680
00:39:04,417 --> 00:39:07,250
Zapravo, bilo je
jer je mislio da jesam
preglup za Bar.

681
00:39:10,125 --> 00:39:12,751
(Sawyers pročišćava grlo)
Winston: Da, Sawyers.
Što je to?

682
00:39:12,834 --> 00:39:15,250
Japanci su napali
Amerikanci, gospodine.

683
00:39:15,334 --> 00:39:17,876
Slušao sam
na bežični.
Što?!

684
00:39:17,959 --> 00:39:20,542
Negdje
u blizini Havaja, gospodine.

685
00:39:20,626 --> 00:39:23,125
Bože, zašto ne
kažeš nešto?

686
00:39:23,209 --> 00:39:25,209
objavit ću rat
na Japanu.

687
00:39:25,292 --> 00:39:26,876
Oprostite.
Da, da.

688
00:39:26,959 --> 00:39:28,876
premijer,
ne možete objaviti rat

689
00:39:28,959 --> 00:39:30,834
zbog nečega što imaš
čuo na bežičnoj.

690
00:39:30,918 --> 00:39:32,417
nemoj mi reći
što učiniti, Colville!

691
00:39:32,500 --> 00:39:34,375
Ako želim objaviti rat,
Prokleto ću to objaviti!

692
00:39:34,459 --> 00:39:37,083
Colville: Molim vas, gospodine.
Winston preko telefona:
gospodine predsjedniče,

693
00:39:37,167 --> 00:39:40,792
što je sve
ovo o Japanu?
Sasvim je točno.

694
00:39:40,876 --> 00:39:43,042
Napali su nas
u Pearl Harboru.

695
00:39:43,125 --> 00:39:46,125
svi smo
sada u istom čamcu.

696
00:39:46,209 --> 00:39:48,584
Ovo je važna vijest,
gospodine predsjedniče.

697
00:39:52,375 --> 00:39:55,042
Večeras ću
spavati spavati

698
00:39:55,125 --> 00:39:57,375
od spašenih
i zahvalni.

699
00:40:04,167 --> 00:40:07,584
Gdje ih nosite?
G. Churchill želi
ih pritisnuti, gospođo.

700
00:40:07,667 --> 00:40:10,500
Želi ih uzeti
u Washington.

701
00:40:11,834 --> 00:40:13,542
Je li to u redu,
Gospođa Churchill?

702
00:40:13,626 --> 00:40:16,250
Da naravno.
Hvala ti, Sawyers.

703
00:40:16,334 --> 00:40:18,292
(grebanje olovkom)

704
00:40:19,500 --> 00:40:21,334
Clemmie: Kada si
ide u Washington?

705
00:40:21,417 --> 00:40:23,083
Četvrtak.
Oprostite-- što?

706
00:40:23,167 --> 00:40:26,125
Winstone.
Nisam čuo
što si rekao.

707
00:40:26,209 --> 00:40:28,584
Naravno da jesi.
Nema potrebe da se ljutite.

708
00:40:28,667 --> 00:40:31,209
Išla sam
da ti kažem kasnije.
Ovo je ludilo.

709
00:40:31,292 --> 00:40:32,751
Winstone, uspjet ćeš
sami bolesni.

710
00:40:32,834 --> 00:40:35,125
Moram vidjeti
predsjednik.

711
00:40:35,209 --> 00:40:36,792
Razgovaraj s njim
na telefonu.

712
00:40:36,876 --> 00:40:38,667
Moram ga upoznati
licem u lice.

713
00:40:38,751 --> 00:40:40,751
Zašto? Iscrpljena si.

714
00:40:40,834 --> 00:40:43,209
Ti radiš
16 sati dnevno.
ne možeš--

715
00:40:43,292 --> 00:40:45,125
Imaju muškarce.
Oni imaju resurse.

716
00:40:45,209 --> 00:40:48,209
Zasad smo se snalazili
kako bi izbjegao gubitak
ovaj prokleti rat.

717
00:40:48,292 --> 00:40:51,000
Ne možemo ga osvojiti
bez Amerikanaca.

718
00:40:51,083 --> 00:40:52,709
Eto zašto.

719
00:41:01,751 --> 00:41:05,000
Sada znate Winstonovu
odlazak u Ameriku.

720
00:41:05,083 --> 00:41:08,542
Da, čuo sam.
Jako te želim
ići s njim

721
00:41:08,626 --> 00:41:10,584
kao njegov liječnik
i njegov prijatelj.

722
00:41:10,667 --> 00:41:12,626
malo teško--
nije me pitao.

723
00:41:12,709 --> 00:41:14,250
Pa hoće.
Mogu to srediti.

724
00:41:14,334 --> 00:41:17,042
Molim. Treba mu netko
paziti na njega.

725
00:41:17,125 --> 00:41:19,292
On je beznadan
sa običnim životom--

726
00:41:19,375 --> 00:41:21,250
beznadno. On zna
ništa o tome.

727
00:41:21,334 --> 00:41:23,250
Jeste li znali
nikad nije bio u autobusu?

728
00:41:23,334 --> 00:41:25,834
Samo je bio
u podzemnoj jednom--

729
00:41:25,918 --> 00:41:27,542
to je bilo tijekom
generalni štrajk.

730
00:41:27,626 --> 00:41:29,500
Išao je u krug
na kružnoj liniji,

731
00:41:29,584 --> 00:41:31,876
nisam znao
gdje sići,
morao biti spašen.

732
00:41:31,959 --> 00:41:35,000
Zašto ne ideš s njim?
Oh, to ne bi
biti dobra ideja.

733
00:41:35,083 --> 00:41:36,667
Više prepreka
nego pomoć.

734
00:41:36,751 --> 00:41:38,334
sigurna sam
to nije istina

735
00:41:38,417 --> 00:41:40,792
Mislim da jest.

736
00:41:40,876 --> 00:41:43,834
Bojim se da nisam
idealna žena za njega.

737
00:41:43,918 --> 00:41:45,626
Ne mogu pratiti
s njim.

738
00:41:45,709 --> 00:41:47,417
ja mislim
ti pazi na njega
prekrasno dobro.

739
00:41:47,500 --> 00:41:51,000
da li ti
To je vrlo lijepo od vas.

740
00:41:53,834 --> 00:41:56,417
Poanta je,
rođen je za ovo.

741
00:41:56,500 --> 00:42:00,751
Nisam bio
i moram se snaći
s tim nekako.

742
00:42:00,834 --> 00:42:02,375
moram.

743
00:42:03,417 --> 00:42:04,876
Ali nekoliko dana, Charles,

744
00:42:04,959 --> 00:42:08,125
Osjećam se potpuno
i potpuno iscrpljen.

745
00:42:10,417 --> 00:42:12,459
U redu.
Razgovarat ću s Winstonom.

746
00:42:12,542 --> 00:42:14,250
Ako mi bude od pomoći

747
00:42:14,334 --> 00:42:16,334
otići s njim u Ameriku,
onda ću naravno otići.

748
00:42:18,918 --> 00:42:21,334
I morate
pazi na sebe.

749
00:42:21,417 --> 00:42:23,500
Vama treba
paziti, također.

750
00:42:29,167 --> 00:42:31,083
(vikanje)

751
00:42:37,876 --> 00:42:40,959
Roosevelt: I bio sam
raspravljajući o situaciji
s generalom Marshallom.

752
00:42:41,042 --> 00:42:43,250
Slaže se s
vaša preporuka.

753
00:42:43,334 --> 00:42:45,876
Naša zajednička strategija
trebala bi biti prva Europa.

754
00:42:45,959 --> 00:42:48,125
Dobro, oduševljen sam
čuti to.

755
00:42:48,209 --> 00:42:50,083
Situacija
u Pacifiku je

756
00:42:50,167 --> 00:42:52,250
ni blizu tako loše
kako neki misle.

757
00:42:52,334 --> 00:42:55,250
Singapur je neosvojiv--
otočna utvrda.

758
00:42:55,334 --> 00:42:59,375
Imam prvu klasu
general u kontroli
garnizona.

759
00:42:59,459 --> 00:43:01,626
Možete se osloniti
na Singapuru.

760
00:43:01,709 --> 00:43:03,751
Dobro. Izvrsno.

761
00:43:03,834 --> 00:43:06,292
Sada što se tiče Europe...

762
00:43:06,375 --> 00:43:09,334
to je moj pogled mi smo
ni u kakvom položaju

763
00:43:09,417 --> 00:43:11,584
čak i uzeti u obzir
invazija ove godine.

764
00:43:11,667 --> 00:43:14,167
Dogovoreno.
Dobar čovjek.

765
00:43:14,250 --> 00:43:16,250
Rusi su
vrlo nesretna.

766
00:43:16,334 --> 00:43:18,417
Čovjek razumije zašto,
naravno--

767
00:43:18,500 --> 00:43:20,209
Crvene armije
biti iskasapljen.

768
00:43:20,292 --> 00:43:23,417
Staljin očajnički treba
drugi front.

769
00:43:23,500 --> 00:43:25,250
rekao sam mu,
“Ovo je nemoguće.

770
00:43:25,334 --> 00:43:27,209
Nemamo muškarce
ili opreme."

771
00:43:29,125 --> 00:43:31,125
kao što vidite,
gospodine predsjedniče,

772
00:43:31,209 --> 00:43:33,167
ja nemam ništa
sakriti od tebe.

773
00:43:35,209 --> 00:43:37,209
(smije se)

774
00:43:38,334 --> 00:43:40,667
Moj stari učitelj,
Dr. Peabody,

775
00:43:40,751 --> 00:43:43,459
naučio nas je tome
trend civilizacije

776
00:43:43,542 --> 00:43:46,709
je zauvijek gore.
Nadajmo se da je to istina.

777
00:43:46,792 --> 00:43:49,792
Mislim da jest.
Imao je velik utjecaj

778
00:43:49,876 --> 00:43:51,918
kroz cijeli život--
dr. Peabody.

779
00:43:52,000 --> 00:43:56,125
Jednom je rekao,
“Vjerovati znači biti jak.

780
00:43:56,209 --> 00:43:58,834
"Sumnja grči energiju.

781
00:43:58,918 --> 00:44:01,125
Vjera je moć."

782
00:44:02,667 --> 00:44:04,250
Mmm.

783
00:44:04,334 --> 00:44:08,334
Moji osjećaji o vjeri
skloni mijenjanju.

784
00:44:08,417 --> 00:44:12,250
Bio sam vrlo antireligiozan
kad sam bio mlad.

785
00:44:13,417 --> 00:44:15,667
Izloženost opasnosti
promijenio to.

786
00:44:17,334 --> 00:44:19,792
Bez obzira na sve
moj intelekt mi je rekao,

787
00:44:19,876 --> 00:44:22,584
Uvijek sam se nalazila
moleći Svevišnjeg

788
00:44:22,667 --> 00:44:25,542
za posebnu zaštitu
kad se suoči s neprijateljem.

789
00:44:25,626 --> 00:44:27,167
(smije se)

790
00:44:27,250 --> 00:44:30,542
Nevoljki vjernik?
Možda.

791
00:44:30,626 --> 00:44:32,500
Jedna stvar
Siguran sam u:

792
00:44:32,584 --> 00:44:35,250
da li vjerujete
ili ne vjeruj,

793
00:44:35,334 --> 00:44:38,751
to je opaka stvar
oduzeti ljudima nadu.

794
00:44:44,834 --> 00:44:46,876
I što učiniti
činiš od njega?

795
00:44:46,959 --> 00:44:48,918
on mi se sviđa. Mmm.

796
00:44:50,667 --> 00:44:53,834
Ali ne, mislim,
koliko god mu se sviđam.

797
00:44:58,334 --> 00:45:00,834
(Winston mrmlja)

798
00:45:00,918 --> 00:45:02,876
"... Nijemac
i japanskoj razini.

799
00:45:02,959 --> 00:45:04,792
"Svima se sviđa
igrati grubo,

800
00:45:04,876 --> 00:45:07,167
"svakako možemo
igrati grubo, previše.

801
00:45:07,250 --> 00:45:10,209
“Hitler i njegova nacistička banda
posijali vjetar.

802
00:45:10,292 --> 00:45:12,709
Neka žanju
vihor."

803
00:45:12,792 --> 00:45:14,542
Ne radi
prekasno, gospodine.

804
00:45:14,626 --> 00:45:16,584
Trebaš odmor--
sutra naporan dan.

805
00:45:16,667 --> 00:45:19,000
„Ni dužina
borbe niti
bilo koji oblik ozbiljnosti

806
00:45:19,083 --> 00:45:22,334
koje može pretpostaviti
će nas umoriti--"

807
00:45:22,417 --> 00:45:25,083
postoji li
još nešto želiš?
Gdje je rakija?

808
00:45:25,167 --> 00:45:28,292
Na pomoćnom stolu.
Vrlo dobro.

809
00:45:28,375 --> 00:45:31,542
Ne Hine
Bojim se, gospodine,
ali prohodan.

810
00:45:31,626 --> 00:45:33,584
Prokleti užasni martini
prije večere.

811
00:45:33,667 --> 00:45:37,250
Ne mogu zamisliti zašto
predsjednik voli
tako prljavo piće.

812
00:45:37,334 --> 00:45:40,292
Svatko za sebe, gospodine.
Onda ću ti reći laku noć.

813
00:45:40,375 --> 00:45:42,709
Da, da, laku noć.

814
00:45:43,834 --> 00:45:46,584
„Bit će
bez zastoja

815
00:45:46,667 --> 00:45:48,500
"ili polovične mjere.

816
00:45:49,500 --> 00:45:51,209
„Bit će

817
00:45:51,292 --> 00:45:53,626
bez kompromisa
ili pregovor."

818
00:45:53,709 --> 00:45:55,250
Da.

819
00:45:56,918 --> 00:45:59,500
„Kad sam upozorio
francuska vlada

820
00:45:59,584 --> 00:46:02,500
"da bi Britanija
boriti se sam

821
00:46:02,584 --> 00:46:04,834
"bez obzira
što su učinili,

822
00:46:04,918 --> 00:46:08,000
“, rekli su njihovi generali
njihov premijer

823
00:46:08,083 --> 00:46:10,500
"i njegov kabinet--
i njegov taksi--

824
00:46:10,584 --> 00:46:12,626
"i njegov podijeljeni kabinet--

825
00:46:12,709 --> 00:46:15,918
"i njegova podijeljena--"

826
00:46:16,000 --> 00:46:18,167
"i njegov podijeljeni kabinet"

827
00:46:18,250 --> 00:46:20,042
"'za tri tjedna'--"

828
00:46:22,417 --> 00:46:26,334
(gunđa)
"za tri tjedna,

829
00:46:26,417 --> 00:46:30,334
“Engleska će imati
njezin vrat

830
00:46:30,417 --> 00:46:32,292
"iscijeđeno kao pile."

831
00:46:32,375 --> 00:46:34,584
"Malo piletine!"

832
00:46:34,667 --> 00:46:36,459
"Malo vrata!"

833
00:46:38,042 --> 00:46:39,876
„Malo piletine!

834
00:46:41,083 --> 00:46:42,709
Neki vrat!"

835
00:46:49,292 --> 00:46:51,292
(zveckanje prozora)

836
00:46:51,375 --> 00:46:52,834
Oh!

837
00:46:52,918 --> 00:46:54,834
(gunđa)

838
00:46:56,292 --> 00:46:59,459
Thompsona. Thompsona.
(vrata se otvaraju)

839
00:46:59,542 --> 00:47:02,792
Što je bilo, gospodine?
Dovedite liječnika.

840
00:47:02,876 --> 00:47:05,000
Ne osjećam se dobro.
točno.

841
00:47:06,375 --> 00:47:09,000
Evo nas, gospodine.
U redu, u redu.

842
00:47:09,083 --> 00:47:11,167
Idem po
liječnik.

843
00:47:21,334 --> 00:47:23,500
(vrata se otvaraju)

844
00:47:23,584 --> 00:47:26,959
Je li on dobro?
Imao je srčani udar...

845
00:47:27,042 --> 00:47:29,334
prilično minoran,
ali srčani udar
ipak.

846
00:47:29,417 --> 00:47:32,417
Treba ga držati u krevetu
najmanje šest tjedana,

847
00:47:32,500 --> 00:47:34,167
ali to je nemoguće.

848
00:47:34,250 --> 00:47:35,918
Ako američke novine
osjetio to,

849
00:47:36,000 --> 00:47:37,375
cijeli prokleti svijet
bi se reklo

850
00:47:37,459 --> 00:47:39,042
Winston je invalid
s mučnim srcem

851
00:47:39,125 --> 00:47:40,876
a to bi bilo pogubno.

852
00:47:40,959 --> 00:47:45,334
Nitko ne smije čuti
od ovoga-- nitko.

853
00:47:45,417 --> 00:47:48,042
Ne gospođa Churchill
pa čak ni on.

854
00:47:58,918 --> 00:48:00,959
(govori francuski)

855
00:48:09,542 --> 00:48:11,584
Govori glasnije.
Ne mrmljaj.

856
00:48:11,667 --> 00:48:13,000
Ovo je gospodin Churchill.

857
00:48:13,083 --> 00:48:14,918
Želim razgovarati s
predsjednik stranke.

858
00:48:15,000 --> 00:48:17,792
Onda ga uhvati.
Reci mu da sam zvonio.

859
00:48:17,876 --> 00:48:19,792
Ja sam u Francuskoj.
On zna broj.

860
00:48:19,876 --> 00:48:21,709
Natjeraj ga
nazovi me ovdje na...

861
00:48:21,792 --> 00:48:23,709
(Clemmie kuca)
Winston?

862
00:48:23,792 --> 00:48:25,417
Ne, kad bolje razmislim

863
00:48:25,500 --> 00:48:27,375
Nazvat ću ga telefonom.

864
00:48:27,459 --> 00:48:30,876
Sutra, da.
Otprilike u isto vrijeme.

865
00:48:30,959 --> 00:48:33,209
(Clemmie kuca)
Winstone, jesi li tu?

866
00:48:33,292 --> 00:48:34,792
Da, uđi.

867
00:48:34,876 --> 00:48:38,167
Uzimamo
Marije u Biarritz.
Jeste li zaboravili?

868
00:48:39,500 --> 00:48:41,542
Ne ne, naravno da ne.
sta to radis

869
00:48:41,626 --> 00:48:43,375
Ništa.
Kako to misliš, "ništa"?

870
00:48:43,459 --> 00:48:45,918
Jedva da bih mogao
neka bude jasnije.

871
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
Sjedim ovdje
u mojoj sobi ne radeći ništa.

872
00:48:48,167 --> 00:48:50,000
Zar ti je tako dosadno
s mojim društvom?

873
00:48:50,083 --> 00:48:53,083
Clemmie,
zaboga.
A što je s Mary?

874
00:48:53,167 --> 00:48:55,417
Bila je
pa se radujem
provoditi vrijeme s tobom

875
00:48:55,500 --> 00:48:57,334
a imaš jedva
govorio s njom.

876
00:48:57,417 --> 00:48:59,083
Čini se dovoljno sretnom.

877
00:48:59,167 --> 00:49:01,250
Zar ne možeš pokušati
uživati u ovom odmoru

878
00:49:01,334 --> 00:49:03,500
i zaboraviti
o izborima
samo malo?

879
00:49:03,584 --> 00:49:05,375
Odgovor
je ne, ne mogu.

880
00:49:05,459 --> 00:49:08,209
Sjedim li na terasi
ili plaža, sjedim tamo
razmišljajući o tome.

881
00:49:09,918 --> 00:49:11,834
Barem
ako dođem gore,

882
00:49:11,918 --> 00:49:14,292
telefonska zabava H.Q.,
mogu mi reći
najnovije vijesti

883
00:49:14,375 --> 00:49:16,209
a ja mogu
vratiti se tebi

884
00:49:16,292 --> 00:49:19,334
bistrim umom
i bez skrivenih briga.

885
00:49:22,500 --> 00:49:25,250
Ništa se neće dogoditi
do rezultata izbora
najavljuju se.

886
00:49:25,334 --> 00:49:27,626
Vi to znate.
Nema ništa
možete učiniti.

887
00:49:29,584 --> 00:49:32,792
Da, znam to,
ali ja to ne osjećam.

888
00:49:39,792 --> 00:49:42,167
Možda je glupo

889
00:49:42,250 --> 00:49:44,542
i znam
to je dosadno,

890
00:49:46,209 --> 00:49:49,209
ali volim imati
iluzija koju ja kontroliram.

891
00:49:52,626 --> 00:49:56,876
Zar nisi dobio
jednog generala
tko može dobiti bitke?!

892
00:49:56,959 --> 00:49:58,709
(muškarci mrmljaju)
Ovo je za nepovjerovati!

893
00:49:58,792 --> 00:50:00,918
Mislim, razgovarati o tome
prokleta nesposobnost!

894
00:50:01,000 --> 00:50:04,584
Tko je odgovoran?
Rekao sam predsjedniku Rooseveltu

895
00:50:04,667 --> 00:50:06,417
Singapur je bio neosvojiv!

896
00:50:06,500 --> 00:50:09,083
Čini se garnizon
nije tako dobro utvrđeno
kako smo mislili.

897
00:50:09,167 --> 00:50:13,375
Dao sam mu riječ!
Većina oružja može
samo vatra prema moru,

898
00:50:13,459 --> 00:50:17,167
koja napušta naše trupe
ranjiv na napad
sa Sjevera.

899
00:50:17,250 --> 00:50:18,918
Pa zašto ne bi
rekli smo za ovo?

900
00:50:19,000 --> 00:50:21,626
Bojim se da jesmo
pogrešno informiran od strane Joint-a
Odbor za obavještajne poslove.

901
00:50:21,709 --> 00:50:26,209
Prokleti pakao.
slušaj me,
General Brooke.

902
00:50:26,292 --> 00:50:28,876
Očekujem svaki centimetar
terena koji treba braniti.

903
00:50:28,959 --> 00:50:31,626
Ovo je ključ
našoj imperijalnoj snazi
u jugoistočnoj Aziji.

904
00:50:31,709 --> 00:50:33,751
Pošalji telegram
odmah:

905
00:50:33,834 --> 00:50:36,334
ne smije biti misli
spašavanja trupa

906
00:50:36,417 --> 00:50:38,417
ili štedeći
stanovništva.

907
00:50:43,125 --> 00:50:46,125
(telefon zvoni)
Winston:
“Govorim vam svima

908
00:50:46,209 --> 00:50:49,334
"pod sjenom
od teškog

909
00:50:49,417 --> 00:50:53,459
"i dalekosežno
vojni poraz.

910
00:50:53,542 --> 00:50:55,918
“Singapur je pao.

911
00:50:56,000 --> 00:50:58,959
„Ovo je jedan
tih trenutaka

912
00:50:59,042 --> 00:51:02,167
„kada britanska rasa
i nacije

913
00:51:02,250 --> 00:51:05,209
"mogu pokazati svoju kvalitetu

914
00:51:05,292 --> 00:51:07,167
"i njihov genij.

915
00:51:07,250 --> 00:51:09,459
„Ovo je jedan
tih trenutaka"

916
00:51:09,542 --> 00:51:13,626
"kada može izvući iz srca
od nesreće"

917
00:51:13,709 --> 00:51:17,000
"životni impulsi
pobjede."

918
00:51:18,626 --> 00:51:21,918
“Evo trenutka
prikazati

919
00:51:22,000 --> 00:51:24,918
"taj mir i staloženost

920
00:51:25,000 --> 00:51:27,125
"kombinirano
s mračnom odlučnošću

921
00:51:27,209 --> 00:51:29,876
"koji je bio ne tako davno

922
00:51:29,959 --> 00:51:34,626
"izveo nas je
samih ralja smrti.

923
00:51:34,709 --> 00:51:38,209
Do sada..."
Jesi li čuo Winstona sinoć?

924
00:51:38,292 --> 00:51:41,792
jesam.
Vruć zrak, pomislio sam,
zar ne?

925
00:51:41,876 --> 00:51:44,292
Zemlje
nije raspoložen

926
00:51:44,375 --> 00:51:47,000
biti fobbed off
s finim frazama.

927
00:51:47,083 --> 00:51:48,876
"Idemo naprijed,

928
00:51:48,959 --> 00:51:51,334
"postojano zajedno

929
00:51:51,417 --> 00:51:53,667
"u oluju

930
00:51:53,751 --> 00:51:56,000
i kroz oluju."

931
00:51:56,083 --> 00:52:00,083
(muškarci viču)
muškarac: Premijer
pobjeđuje raspravu za raspravom

932
00:52:00,167 --> 00:52:02,792
i gubi bitku
nakon bitke.

933
00:52:02,876 --> 00:52:06,417
muškarac: Čuj, čuj!
Država, zemlja
počinje govoriti

934
00:52:06,500 --> 00:52:10,167
vodi svoje rasprave
poput rata

935
00:52:10,250 --> 00:52:13,209
i rat
poput rasprave.

936
00:52:13,292 --> 00:52:15,209
Što je s Dieppeom,
Winston?

937
00:52:15,292 --> 00:52:18,250
Jeste li zaboravili što
katastrofa koja je bila?

938
00:52:18,334 --> 00:52:22,542
Izgubljeno je 4000 ljudi!
I Malaya!

939
00:52:22,626 --> 00:52:25,417
Niti jedan cilj
ostvareno!

940
00:52:26,792 --> 00:52:29,375
Premijer
vježba

941
00:52:29,459 --> 00:52:31,667
ogromna
diktatura.

942
00:52:31,751 --> 00:52:33,959
On je
najarogantniji

943
00:52:34,042 --> 00:52:36,667
i netolerantni član
ove kuće.

944
00:52:36,751 --> 00:52:40,334
Sam je sebe imenovao
ministar obrane.

945
00:52:40,417 --> 00:52:43,667
Odgovornost
za trenutno tužno stanje

946
00:52:43,751 --> 00:52:46,500
vojnih poslova
je njegov.

947
00:52:46,584 --> 00:52:48,334
Što se mene tiče,

948
00:52:48,417 --> 00:52:51,918
morao sam izabrati
između Hitlera
i premijer,

949
00:52:52,000 --> 00:52:55,751
ne bih trebala
točno znati na kojem
izbor je morao pasti.

950
00:52:55,834 --> 00:52:57,792
(muškarci viču)

951
00:53:01,626 --> 00:53:03,626
(svira operna glazba)

952
00:53:15,125 --> 00:53:18,042
morate
prestani razmišljati.

953
00:53:18,125 --> 00:53:20,375
Nisam tužan.
ti si

954
00:53:20,459 --> 00:53:23,209
(glazba prestaje)
Razmišljaš o tome
ta jadna rasprava.

955
00:53:23,292 --> 00:53:24,792
Ignoriraj to, Winstone.

956
00:53:24,876 --> 00:53:26,375
Nitko ih ne uzima
ozbiljno.

957
00:53:26,459 --> 00:53:28,667
To je ljevičarski
laborite besmislica.

958
00:53:28,751 --> 00:53:30,959
je li
Znaš da jest.

959
00:53:37,667 --> 00:53:39,500
Znao sam da ću dobiti
krivnja,

960
00:53:39,584 --> 00:53:41,959
i to na mnoge načine
Ja to zaslužujem.

961
00:53:42,042 --> 00:53:45,792
Jednom si mi rekao...
sjećaš li se?--

962
00:53:45,876 --> 00:53:48,167
kad ti prvi
postao premijer,

963
00:53:48,250 --> 00:53:51,042
– Rođen sam za ovo.

964
00:53:51,125 --> 00:53:53,542
Bio si, Winstone.

965
00:53:57,334 --> 00:53:59,626
Previše katastrofa.

966
00:54:08,626 --> 00:54:10,751
Osjećam da moram
uvjeravam vas, gospodine,

967
00:54:10,834 --> 00:54:13,250
da ako želiš
meni predati
moje odgovornosti

968
00:54:13,334 --> 00:54:15,375
nekoj drugoj osobi,
osjećao bih,

969
00:54:15,459 --> 00:54:18,167
na mnogo načina,
to je pravo
i ispravno raditi.

970
00:54:20,042 --> 00:54:23,876
Ako se trudiš
ponuditi ostavku,

971
00:54:23,959 --> 00:54:26,751
molim te nemoj
Bilo bi mi jako drago
ako nisi.

972
00:54:27,792 --> 00:54:30,834
Narod te treba,
Winstone.

973
00:54:32,125 --> 00:54:34,959
Možda, gospodine.
Možda i ne.

974
00:54:35,042 --> 00:54:37,000
Naravno da žele.

975
00:54:37,083 --> 00:54:39,334
I ja isto.

976
00:54:39,417 --> 00:54:43,167
Ne. Ne, samo ćeš imati
zakopčati se i--

977
00:54:43,250 --> 00:54:47,209
koja je tvoja fraza?--
nastavi gnjaviti.

978
00:54:47,292 --> 00:54:49,792
Tako je, gospodine...
K.B.O.

979
00:54:49,876 --> 00:54:53,042
Naravno gubitak
iz Singapura došao
kao užasan šok.

980
00:54:53,125 --> 00:54:56,209
Nisam to očekivao
tako brzo pasti.

981
00:54:56,292 --> 00:54:58,000
Nitko od nas nije, gospodine.

982
00:54:58,083 --> 00:55:00,667
Ako se naša vojska ne može boriti
bolje od ovoga,

983
00:55:00,751 --> 00:55:02,500
izgubit ćemo
Carstvo.

984
00:55:02,584 --> 00:55:05,167
Hvala, gospodine.

985
00:55:05,250 --> 00:55:08,542
Situacija
u sjevernom Atlantiku
još više zabrinjava.

986
00:55:08,626 --> 00:55:12,292
Admiral Donitz
a njegove podmornice su
izazivajući pustoš.

987
00:55:14,792 --> 00:55:18,125
Osim ako ne možemo pronaći
način zaštite
naši opskrbni konvoji,

988
00:55:18,209 --> 00:55:19,918
umrijet ćemo od gladi
do smrti.

989
00:55:21,125 --> 00:55:23,584
K.B.O., Winston.

990
00:55:24,751 --> 00:55:27,167
K.B.O., gospodine.

991
00:55:27,250 --> 00:55:29,250
Proklete podmornice.

992
00:55:30,876 --> 00:55:33,459
Neki od momaka jesu
imao briljantnu ideju.

993
00:55:33,542 --> 00:55:36,000
A što je to?
Sante leda.

994
00:55:36,083 --> 00:55:41,000
Sante leda?
Mi maskiramo našeg trgovca
brodovi kao sante leda.

995
00:55:42,209 --> 00:55:44,083
Pomislite na Titanic.

996
00:55:44,167 --> 00:55:47,584
Ogromne sante leda
lebdeći posvuda
sjevernom Atlantiku.

997
00:55:47,667 --> 00:55:49,918
Zapovjednik podmornice bi pogledao
kroz svoj periskop

998
00:55:50,000 --> 00:55:52,083
i vidjeti samo sante leda.

999
00:55:52,167 --> 00:55:54,584
Sante leda putuju
u formaciji, gospodine,

1000
00:55:54,667 --> 00:55:57,083
na postojanom
osam čvorova?

1001
00:55:57,167 --> 00:55:59,751
Da, pa, imali bismo
raditi na detaljima.

1002
00:55:59,834 --> 00:56:02,709
I s dimom koji dolazi
iz lijevka?

1003
00:56:02,792 --> 00:56:05,375
Pa, razmisli o tome.
Siguran sam da bi moglo uspjeti.

1004
00:56:05,459 --> 00:56:07,667
Treba samo malo
domišljatosti.

1005
00:56:10,626 --> 00:56:12,626
Bilo je
također nešto drugo.

1006
00:56:12,709 --> 00:56:14,209
Oh, da.

1007
00:56:14,292 --> 00:56:17,334
Da, da, plutajuće luke
za invaziju na Europu.

1008
00:56:17,417 --> 00:56:20,459
nije li to
malo preuranjeno, gospodine?

1009
00:56:20,542 --> 00:56:22,167
Moramo razmišljati unaprijed.

1010
00:56:22,250 --> 00:56:23,918
Puhat će Huni
sve do gnjavaže.

1011
00:56:24,000 --> 00:56:25,626
Trebamo
plutajuća luka.

1012
00:56:25,709 --> 00:56:29,459
Nikakva invazija ne može uspjeti
bez luke.

1013
00:56:29,542 --> 00:56:32,417
Amerikanci
misli drugačije,
ali nisu u pravu.

1014
00:56:32,500 --> 00:56:34,959
Eisenhower nema pojma
kako voditi bitku.

1015
00:56:35,042 --> 00:56:36,751
Nikada ga nije ni vidio
aktivna služba.

1016
00:56:36,834 --> 00:56:39,417
Jesi li krenuo?
Da gospodine.

1017
00:56:39,500 --> 00:56:42,667
najbolje želje
svojoj ženi.
Hvala, gospodine.

1018
00:56:42,751 --> 00:56:46,292
Razmišljao sam
imati dugi vikend
u zemlji.

1019
00:56:48,000 --> 00:56:50,417
Bi li to
biti dobro?

1020
00:56:51,959 --> 00:56:53,417
Praznik.

1021
00:56:55,042 --> 00:56:57,500
Praznici su
mirnodopski koncept.

1022
00:56:57,584 --> 00:56:59,792
Promjena je
dobar kao odmor,

1023
00:56:59,876 --> 00:57:02,250
a kako smo krenuli vidjeti
Joe Stalin sljedeći tjedan,

1024
00:57:02,334 --> 00:57:04,667
Ja bih savjetovao
protiv zemlje.

1025
00:57:04,751 --> 00:57:06,584
Gubitak vremena.

1026
00:57:06,667 --> 00:57:09,792
Da gospodine.
Laku noć.

1027
00:57:13,209 --> 00:57:15,959
Prvo što sam napravio
kad sam bio dodijeljen
zapovjedništvu bombardera

1028
00:57:16,042 --> 00:57:18,709
bio je ispitati učinak
noćnih napada na Njemačku.

1029
00:57:18,792 --> 00:57:21,000
Rezultati su
najviše obeshrabrujuće.

1030
00:57:21,083 --> 00:57:23,667
Čini se
naše noćno bombardiranje
je tako netočan

1031
00:57:23,751 --> 00:57:25,959
da to jedva radi
bilo kakvu štetu.

1032
00:57:26,042 --> 00:57:28,667
Većina bombi padne
na praznim poljima.

1033
00:57:28,751 --> 00:57:31,876
Mi ubijamo
više krava nego Nijemci.

1034
00:57:31,959 --> 00:57:35,834
A vaše rješenje?
Ili ćemo odustati
noćno bombardiranje uopće

1035
00:57:35,918 --> 00:57:38,959
ili ciljevima
noćnog bombardiranja treba
biti radikalno promijenjen.

1036
00:57:39,042 --> 00:57:41,125
Očito ne možemo
odustani od noćnog bombardiranja,

1037
00:57:41,209 --> 00:57:43,542
to je jedina stvar
možemo učiniti da povrijedimo Njemačku.

1038
00:57:43,626 --> 00:57:45,751
Moramo pokazati Staljinu
radimo nešto

1039
00:57:45,834 --> 00:57:47,375
da ublaži pritisak
na Crvenu armiju.

1040
00:57:47,459 --> 00:57:49,292
I tako...?
Trenutno

1041
00:57:49,375 --> 00:57:53,000
ciljamo naše bombe
na specifične ciljeve
i obično im nedostaju.

1042
00:57:53,083 --> 00:57:56,083
Kad bismo bacali bombe
na mnogo širem području--

1043
00:57:56,167 --> 00:57:59,334
područje, recimo,
da smo znali
zatvorene tvornice,

1044
00:57:59,417 --> 00:58:01,834
željezničke pruge,
važne ceste--

1045
00:58:01,918 --> 00:58:04,542
stajali bismo
mnogo veći
šanse za uspjeh.

1046
00:58:04,626 --> 00:58:07,334
Ne bi li takvo područje
također sadrže kuće--

1047
00:58:07,417 --> 00:58:10,792
kuće za civile
koji rade u tvornicama?

1048
00:58:10,876 --> 00:58:14,083
Određeni broj
ljudi bi
biti dehouseed, to je istina.

1049
00:58:14,167 --> 00:58:17,125
"Ispušteni"?
Kao i narod
od Coventryja,

1050
00:58:17,209 --> 00:58:20,250
Portsmouth,
East Endu.

1051
00:58:20,334 --> 00:58:23,584
To je slabašan
argument, Harris.
Slabo? Na koji način?

1052
00:58:23,667 --> 00:58:25,584
Ti govoriš
namjernog klanja

1053
00:58:25,667 --> 00:58:27,667
civilnih muškaraca,
žena i djece.

1054
00:58:27,751 --> 00:58:29,417
Sigurno će biti
moralni prigovori.

1055
00:58:29,500 --> 00:58:30,542
Pa, dođavola,
Attlee.

1056
00:58:30,626 --> 00:58:32,584
Svi su koristili plin
u prošlom ratu

1057
00:58:32,667 --> 00:58:35,876
bez riječi
pritužbe od
defetisti koji traže Somme.

1058
00:58:35,959 --> 00:58:37,918
S druge strane,
bombardiranje otvorenih gradova

1059
00:58:38,000 --> 00:58:39,751
smatralo se zabranjenim.
Sada to rade svi.

1060
00:58:39,834 --> 00:58:42,083
To je jednostavno stvar
mijenjanja mode,

1061
00:58:42,167 --> 00:58:43,876
poput dugih ili kratkih suknji
za žene.

1062
00:58:43,959 --> 00:58:45,125
Rat je rat, Attlee.

1063
00:58:45,209 --> 00:58:46,959
Neka im je,
Harris.

1064
00:58:47,042 --> 00:58:50,500
Nikada ne zlostavljaj
neprijatelja po pola.

1065
00:59:05,459 --> 00:59:07,918
Kako da učinim da radi?
Samo ga uključite, gospodine.

1066
00:59:11,083 --> 00:59:14,000
Na stražnjoj strani je prekidač.

1067
00:59:14,083 --> 00:59:16,751
Isključeno. Na.
Jebati!

1068
00:59:22,751 --> 00:59:25,751
(čovjek govori ruski)

1069
00:59:28,542 --> 00:59:30,292
tumač:
Maršal Staljin
predlaže zdravicu

1070
00:59:30,375 --> 00:59:33,751
u zdravlje svoga prijatelja
premijer Churchill

1071
00:59:33,834 --> 00:59:35,500
na ovaj, njegov rođendan!

1072
00:59:36,709 --> 00:59:38,918
sve:
Premijer Churchill!

1073
00:59:45,834 --> 00:59:47,959
Winston:
Htio bih te zaprositi
na zdravlje

1074
00:59:48,042 --> 00:59:50,083
maršala Staljina.

1075
00:59:50,167 --> 00:59:53,334
On će, znam,
biti rangiran među

1076
00:59:53,417 --> 00:59:56,167
najslavniji junaci
ruske povijesti.

1077
00:59:56,250 --> 00:59:57,792
Već jest
zaslužio titulu

1078
00:59:57,876 --> 01:00:00,292
"Staljina velikog"!
(govori ruski)

1079
01:00:00,375 --> 01:00:02,834
sve:
Staljin veliki!

1080
01:00:06,417 --> 01:00:10,918
I ja pijem
proleterskim masama.

1081
01:00:11,000 --> 01:00:13,792
sve:
Proleterske mase!

1082
01:00:13,876 --> 01:00:15,542
(govori ruski)

1083
01:00:15,626 --> 01:00:18,584
Maršal Staljin pije
konzervativnoj stranci!

1084
01:00:18,667 --> 01:00:20,334
sve:
Konzervativna stranka!

1085
01:00:20,417 --> 01:00:23,918
Narodu Francuske
i francuski šampanjac.

1086
01:00:26,959 --> 01:00:30,042
(govori ruski)

1087
01:00:32,459 --> 01:00:34,542
Maršal Staljin pije
na zdravlje

1088
01:00:34,626 --> 01:00:36,250
sobara gospodina Churchilla.

1089
01:00:36,334 --> 01:00:38,334
(Staljin govori)

1090
01:00:41,667 --> 01:00:44,667
On je plemenit primjer
britanskog radnog čovjeka.

1091
01:00:44,751 --> 01:00:48,876
sve:
Churchillov sobar.

1092
01:00:53,751 --> 01:00:56,000
ja pijem
maršalu Staljinu.

1093
01:00:56,083 --> 01:00:57,709
(prevoditelj govori)

1094
01:00:57,792 --> 01:01:00,876
Koliko je ljepši čovjek
nego što sam mislio da će biti.

1095
01:01:02,542 --> 01:01:05,167
sve:
Maršal Staljin.

1096
01:01:05,250 --> 01:01:07,209
(Staljin se smije)

1097
01:01:14,626 --> 01:01:16,584
(čavrljanje)

1098
01:01:19,584 --> 01:01:22,000
tumač:
Tvoja invazija
sjeverne Francuske

1099
01:01:22,083 --> 01:01:23,584
ne treba odgađati.

1100
01:01:23,667 --> 01:01:26,918
Crvena armija je
trpeći teške gubitke.

1101
01:01:27,000 --> 01:01:29,500
Trebamo podršku
drugog fronta
u Europi.

1102
01:01:29,584 --> 01:01:33,209
Maršal Staljin je zabrinut
ta operacija Overlord

1103
01:01:33,292 --> 01:01:35,167
ne treba odgađati.

1104
01:01:35,250 --> 01:01:37,792
Maršal Staljin
mora shvatiti

1105
01:01:37,876 --> 01:01:39,626
da su naše snage
neće biti spreman

1106
01:01:39,709 --> 01:01:42,334
do ljeta 1944.
(govori prevoditelj)

1107
01:01:42,417 --> 01:01:45,209
To je za šest mjeseci.

1108
01:01:45,292 --> 01:01:47,125
Situacija
može promijeniti.

1109
01:01:48,959 --> 01:01:51,209
(Staljin govori)

1110
01:01:56,500 --> 01:01:59,459
Maršal Staljin
nije spreman za
razgovarati o svakom kašnjenju.

1111
01:01:59,542 --> 01:02:01,334
Nema pitanja
kašnjenja.

1112
01:02:01,417 --> 01:02:03,417
(govori prevoditelj)

1113
01:02:04,876 --> 01:02:07,834
Vladajući faktor
je vrijeme staviti
naprijed od vas.

1114
01:02:07,918 --> 01:02:11,834
Overlord će biti pokrenut
u propisano vrijeme.

1115
01:02:14,500 --> 01:02:16,375
tumač:
Ovo je dobro.

1116
01:02:18,542 --> 01:02:21,792
Bilo bi nepametno,
mislim,

1117
01:02:21,876 --> 01:02:25,125
pristati sada na takvo
kruti raspored.

1118
01:02:27,417 --> 01:02:29,375
(Staljin govori)

1119
01:02:41,334 --> 01:02:45,292
Maršal Staljin
kaže da su Britanci
boji se borbe.

1120
01:02:45,375 --> 01:02:49,334
Ne biste trebali razmišljati
Nijemci su supermeni.

1121
01:02:49,417 --> 01:02:52,459
Ne možete dobiti rat
bez borbe.

1122
01:02:52,542 --> 01:02:55,834
Borimo se...
i žestoko se bori--

1123
01:02:55,918 --> 01:02:59,751
na kopnu, na moru
i u zraku.

1124
01:02:59,834 --> 01:03:03,500
Invazija Francuske je
naš najveći prioritet.

1125
01:03:05,542 --> 01:03:07,417
Bit će
naša stroga dužnost

1126
01:03:07,500 --> 01:03:09,709
baciti svaku tetivu
naše snage

1127
01:03:09,792 --> 01:03:11,584
protiv Nijemaca.

1128
01:03:11,667 --> 01:03:14,626
(govori prevoditelj)
(mrmlja)
Prokleti čovjek.

1129
01:03:14,709 --> 01:03:16,500
tumač:
molim?

1130
01:03:16,584 --> 01:03:18,250
Ništa.

1131
01:03:25,292 --> 01:03:27,709
(Svira ruska narodna glazba)

1132
01:03:27,792 --> 01:03:29,292
Winston:
Thompsona.

1133
01:03:36,792 --> 01:03:38,334
Što je, gospodine?
što hoćeš

1134
01:03:38,417 --> 01:03:40,292
Ne mogu ih pronaći
bilo gdje.

1135
01:03:40,375 --> 01:03:43,542
Ne možete pronaći što, gospodine?
Mala crvena
tablete za spavanje.

1136
01:03:43,626 --> 01:03:46,334
Da pitam gospodina Sawyersa, gospodine?
Možda on zna
gdje su.

1137
01:03:46,417 --> 01:03:49,083
Ne ne, zaspat će.

1138
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
(uzdahne)

1139
01:04:02,250 --> 01:04:04,000
Krvava glazba.

1140
01:04:13,417 --> 01:04:16,584
(gunđa, uzdiše)

1141
01:04:16,667 --> 01:04:19,083
Ostani sa mnom,
Thompsona.

1142
01:04:19,167 --> 01:04:21,292
Svakako, gospodine.
Naravno.

1143
01:04:26,500 --> 01:04:27,959
Umoran sam.

1144
01:04:29,417 --> 01:04:31,334
Umoran u tijelu,

1145
01:04:31,417 --> 01:04:33,167
duše i duha.

1146
01:04:33,250 --> 01:04:36,000
Pa, imali ste
vrlo naporno vrijeme, gospodine.

1147
01:04:36,083 --> 01:04:39,459
Sve ove konferencije,
sva putovanja,

1148
01:04:39,542 --> 01:04:41,542
to je iscrpljujuće
poslovanje.

1149
01:04:41,626 --> 01:04:44,584
jeste.
Znate li koliko daleko

1150
01:04:44,667 --> 01:04:46,751
Putovao sam
otkad je rat poceo?

1151
01:04:46,834 --> 01:04:49,959
110 000 milja.

1152
01:04:50,042 --> 01:04:52,417
Netko je to razradio.

1153
01:04:53,500 --> 01:04:56,626
Ukupno
od 33 dana na moru

1154
01:04:56,709 --> 01:04:59,209
i 14 dana u zraku.

1155
01:05:00,542 --> 01:05:02,667
Odmjerite vrijeme
polako, gospodine.

1156
01:05:07,876 --> 01:05:11,083
Ponekad pomislim čovječe
uništit će čovjeka,

1157
01:05:11,167 --> 01:05:14,000
uništiti civilizaciju.

1158
01:05:15,000 --> 01:05:17,375
Europa će biti pusta

1159
01:05:17,459 --> 01:05:22,042
i ja ću
biti odgovoran.

1160
01:05:24,334 --> 01:05:26,334
(prilaze koraci)

1161
01:05:33,751 --> 01:05:35,667
hvala vam
Ako postoji
još nešto, gospođo...

1162
01:05:35,751 --> 01:05:37,083
br.

1163
01:05:44,375 --> 01:05:46,292
Ponekad
kad spava

1164
01:05:46,375 --> 01:05:48,125
možete vidjeti što
mora da je izgledao

1165
01:05:48,209 --> 01:05:51,292
kad je bio mali dječak.
(smije se)

1166
01:05:55,292 --> 01:05:58,500
Roditelji su ga ignorirali.
Jeste li to znali?

1167
01:05:59,751 --> 01:06:02,292
Duboko ih je volio.
Ignorirali su ga.

1168
01:06:02,375 --> 01:06:05,542
Ljudi kažu
on je lik
iz prošlosti,

1169
01:06:05,626 --> 01:06:07,709
da Laburistička stranka
predstavlja budućnost.

1170
01:06:07,792 --> 01:06:10,709
Čini se
bezvremenski za mene,

1171
01:06:10,792 --> 01:06:13,292
njegova ljubav prema Engleskoj.

1172
01:06:14,500 --> 01:06:16,918
To je ideal,
to je vizija--

1173
01:06:17,000 --> 01:06:20,500
nešto što je odlučio
zaštititi pod svaku cijenu.

1174
01:06:20,584 --> 01:06:23,250
Njegov Camelot.

1175
01:06:23,334 --> 01:06:24,876
Da, ako želite.

1176
01:06:24,959 --> 01:06:27,918
Možda ta Engleska
nikada nije stvarno postojao.

1177
01:06:29,083 --> 01:06:32,083
Ali da nije
vjerovao u to,

1178
01:06:32,167 --> 01:06:35,334
nikad ne bi
smogao snage
dobiti rat.

1179
01:06:51,584 --> 01:06:53,500
Ah.
Brooke:
Dobar dan, Harris.

1180
01:06:53,584 --> 01:06:55,292
To je auto koji lijepo izgleda
imaš.

1181
01:06:55,375 --> 01:06:57,792
Četiri i četvrt litre,
Vanden Plas tijelo--

1182
01:06:57,876 --> 01:06:59,292
vozi kao san.

1183
01:06:59,375 --> 01:07:01,751
Bio sam na putu kući
drugu večer.

1184
01:07:01,834 --> 01:07:03,751
Zaustavili su me
za prebrzu vožnju.

1185
01:07:03,834 --> 01:07:06,209
"Možda si ubio nekoga,"
rekao je bakar.

1186
01:07:06,292 --> 01:07:07,834
"Dragi moj mladiću,"
rekao sam,

1187
01:07:07,918 --> 01:07:10,459
“Ubijam tisuće
ljudi svake noći."

1188
01:07:12,042 --> 01:07:13,584
Večer, Mops.

1189
01:07:13,667 --> 01:07:15,626
Večer.
Sretan put?

1190
01:07:15,709 --> 01:07:18,542
Na Dan D minus osam
cijelo priobalno područje ovdje

1191
01:07:18,626 --> 01:07:21,667
bit će zapečaćena
a sve trupe zatvorene
u svoje logore.

1192
01:07:21,751 --> 01:07:23,334
Strane ambasade
neće biti dopušteno

1193
01:07:23,417 --> 01:07:25,083
komunicirati
s vanjskim svijetom.

1194
01:07:25,167 --> 01:07:28,042
Sve se radi
spriječiti bilo kakav
povrede sigurnosti,

1195
01:07:28,125 --> 01:07:32,042
što bi, naravno,
biti katastrofalan.

1196
01:07:32,125 --> 01:07:34,792
Moram govoriti
admiralu Cunninghamu

1197
01:07:34,876 --> 01:07:37,751
o mom smještaju
na H.M.S. Belfast.

1198
01:07:37,834 --> 01:07:41,292
Smještaj?
Odlučio sam otići
s trupama na dan D.

1199
01:07:41,375 --> 01:07:45,000
Što?
Moral, vidiš.
U tome je stvar.

1200
01:07:45,083 --> 01:07:47,000
Moral gore,
pobjeda osigurana.

1201
01:07:47,083 --> 01:07:49,417
Dobar sam u moralu.
Svi tako govore.

1202
01:07:49,500 --> 01:07:51,375
Gospodine, ako smijem tako reći...
Odlučan.

1203
01:07:51,459 --> 01:07:53,292
Promijenite temu.

1204
01:07:53,375 --> 01:07:55,209
Premijer
čini se odlučnim

1205
01:07:55,292 --> 01:07:58,334
otići u Francusku
s trupama.

1206
01:07:59,459 --> 01:08:02,500
Na dan D?
Da.

1207
01:08:04,500 --> 01:08:05,959
Pa,
Mogla sam pogoditi.

1208
01:08:06,042 --> 01:08:07,792
Stavite ga bilo gdje blizu
opasna situacija

1209
01:08:07,876 --> 01:08:09,542
a ti možeš biti
apsolutno siguran

1210
01:08:09,626 --> 01:08:11,334
on će otići
ravno prema njemu.

1211
01:08:12,709 --> 01:08:14,584
hvala vam
što si mi rekao, Jock.

1212
01:08:14,667 --> 01:08:16,584
vidjet ću
što mogu učiniti.

1213
01:08:20,500 --> 01:08:22,542
premijer,
biste li htjeli
doći ovuda?

1214
01:08:22,626 --> 01:08:25,209
Kralj George VI:
Hvala vam što ste došli
vidjeti me

1215
01:08:25,292 --> 01:08:26,792
u tako kratkom roku.

1216
01:08:26,876 --> 01:08:29,876
napravio sam
važna odluka

1217
01:08:29,959 --> 01:08:32,250
i želim tebe
da mi uredi stvari.

1218
01:08:32,334 --> 01:08:34,500
Naravno, gospodine.
Što mogu učiniti?

1219
01:08:34,584 --> 01:08:37,876
Mislim da je to jedino ispravno
da ja, kao kralj,

1220
01:08:37,959 --> 01:08:40,918
treba ići u Francusku
s našim osvajačkim snagama...

1221
01:08:41,000 --> 01:08:44,250
misliš--
...na dan D

1222
01:08:44,334 --> 01:08:46,709
s prvim valom
trupa.

1223
01:08:46,792 --> 01:08:50,459
Putovat ću na jednom
našeg desantnog broda
s muškarcima.

1224
01:08:52,959 --> 01:08:54,918
Žao mi je, gospodine,
ali to je nemoguće.

1225
01:08:55,000 --> 01:08:58,751
Zašto?
Skoro bi
svakako biti ubijen.

1226
01:09:00,042 --> 01:09:03,751
I jesam
zamjena, Winstone.

1227
01:09:03,834 --> 01:09:06,876
Vi ne znate.

1228
01:09:10,918 --> 01:09:14,125
Pa da čujemo
nema više o tome. Hmm?
(Winston se smije)

1229
01:09:17,083 --> 01:09:19,751
(škljocanje filmskog projektora)

1230
01:09:53,918 --> 01:09:55,584
(klikovi)

1231
01:09:57,834 --> 01:10:01,167
To je to, gospodine.
To je sve što postoji.

1232
01:10:04,250 --> 01:10:06,542
Imam gadove
u bijegu sada, gospodine.

1233
01:10:06,626 --> 01:10:09,417
Naši dečki će uskoro
biti u Berlinu.

1234
01:10:11,667 --> 01:10:13,709
Reci mi Zeko,

1235
01:10:13,792 --> 01:10:16,834
vjerujete li
u životu nakon smrti?

1236
01:10:16,918 --> 01:10:19,292
Život poslije
smrt, gospodine?

1237
01:10:21,417 --> 01:10:23,459
Pa, pretpostavljam
Ja znam.

1238
01:10:27,042 --> 01:10:29,417
Zavidim ti na tome.

1239
01:10:34,292 --> 01:10:35,876
(muškarci čavrljaju)

1240
01:10:40,042 --> 01:10:42,000
Ah Evo ga.

1241
01:10:43,667 --> 01:10:45,918
Franklin, moj dobri čovječe,

1242
01:10:46,000 --> 01:10:49,667
moramo imati privatni razgovor
o budućnosti Poljske.

1243
01:10:49,751 --> 01:10:53,167
Ne možemo to učiniti
s Joeom Staljinom koji diše
niz naše vratove.

1244
01:10:53,250 --> 01:10:56,459
Što kažeš na ručak?
Moja plesna karta je prilično puna,
Bojim se.

1245
01:10:56,542 --> 01:11:00,542
I, iskreno,
Imam pogled u daljinu
poljskog problema.

1246
01:11:00,626 --> 01:11:04,167
ne mislim
razgovor
s ujakom Joeom

1247
01:11:04,250 --> 01:11:07,667
bilo bi korisno
na dalekometne
izgledi za mir.

1248
01:11:07,751 --> 01:11:09,667
čovjek:
Gospodo, izvolite sjesti.
(govori prevoditelj)

1249
01:11:09,751 --> 01:11:13,959
Oprosti mi, Winstone.
Moram se pripremiti
za ovu prokletu sliku.

1250
01:11:14,042 --> 01:11:15,834
Harry.

1251
01:11:23,709 --> 01:11:25,417
Trebali bismo
učiniti nešto.

1252
01:11:25,500 --> 01:11:27,876
To je stvar
časti.

1253
01:11:27,959 --> 01:11:30,083
što je

1254
01:11:30,167 --> 01:11:32,918
Poljski problem.
Evo nas, gospodine.

1255
01:11:33,000 --> 01:11:37,209
Ljudi govore da smo proglasili
rat protiv Njemačke jer
napali su Poljsku.

1256
01:11:37,292 --> 01:11:40,375
Ne možemo samo stajati po strani
i gledati Rusiju
učini isto.

1257
01:11:40,459 --> 01:11:44,792
Zaboga, što učiniti
ljudi očekuju od nas da učinimo,
započeti još jedan krvavi rat?

1258
01:11:59,250 --> 01:12:01,792
ovdje,
gospodo.

1259
01:12:06,626 --> 01:12:08,834
(tipkanje na daljinu)

1260
01:12:20,125 --> 01:12:22,375
Najnoviji
brifing, gospodine.

1261
01:12:25,250 --> 01:12:28,417
Winston:
Ne mogu razumjeti
Franklinovo ponašanje.

1262
01:12:28,500 --> 01:12:32,167
Roosevelt i Joe Staljin--
oni imaju moć.

1263
01:12:35,500 --> 01:12:39,417
Nijedan ljubavnik nikada nije studirao
hirovima svoje ljubavnice

1264
01:12:39,500 --> 01:12:41,709
marljivije

1265
01:12:41,792 --> 01:12:45,500
nego sam učinio one od
Franklin Delano Roosevelt.

1266
01:12:50,167 --> 01:12:52,375
(škljocanje filmskog projektora)

1267
01:12:52,459 --> 01:12:56,292
spiker žurnala:
Bio je to zračni napad
bez paralele u povijesti.

1268
01:12:58,417 --> 01:13:00,709
Cilj je bio Dresden.

1269
01:13:00,792 --> 01:13:03,209
Teror je pljuštao
s neba.

1270
01:13:03,292 --> 01:13:05,959
Dresden je sada
hrpa ruševina.

1271
01:13:06,042 --> 01:13:08,918
Bilo je
razbijen na atome.

1272
01:13:11,709 --> 01:13:14,709
Javljaju to neutralni izvori
više od 58.000 ljudi

1273
01:13:14,792 --> 01:13:18,876
izgubili živote
a 180.000 ih je izgubilo posao.

1274
01:13:18,959 --> 01:13:21,709
To je skoro
četvrt milijuna
njemački ratni radnici

1275
01:13:21,792 --> 01:13:23,334
prije manje od tjedan dana.

1276
01:13:23,417 --> 01:13:26,834
Sjajno priznanje
savezničkim vitezovima
zraka.

1277
01:13:37,167 --> 01:13:38,584
Winston:
rat...

1278
01:13:40,167 --> 01:13:43,542
koja je nekad bila okrutna
i veličanstveno,

1279
01:13:43,626 --> 01:13:46,500
sada je postalo
okrutan i jadan.

1280
01:13:48,375 --> 01:13:50,167
Jednom je postojao
mali broj

1281
01:13:50,250 --> 01:13:52,209
od dobro obučenih
profesionalci

1282
01:13:52,292 --> 01:13:54,334
koji se zalagao
stvar svoje zemlje.

1283
01:13:56,584 --> 01:13:58,375
Ovi ljudi,

1284
01:13:58,459 --> 01:14:01,918
hrabri ljudi, bili su održani
u svakom trenutku

1285
01:14:02,000 --> 01:14:04,834
uz pljesak
njihove nacije.

1286
01:14:05,876 --> 01:14:07,792
sada

1287
01:14:07,876 --> 01:14:10,292
mi imamo
cijele zajednice--

1288
01:14:10,375 --> 01:14:13,042
žena i djeca
uključeno--

1289
01:14:14,292 --> 01:14:16,292
suprotstavljene jedna drugoj

1290
01:14:16,375 --> 01:14:18,626
u brutalnom
međusobno istrebljenje,

1291
01:14:18,709 --> 01:14:22,000
sa samo setom
mutnih činovnika

1292
01:14:22,083 --> 01:14:25,667
ostalo za zbrajanje
mesarski računi.

1293
01:14:38,667 --> 01:14:41,417
Žao mi je, Attlee,
nešto si govorio?

1294
01:14:41,500 --> 01:14:44,000
Htio sam predložiti
mala rasprava--

1295
01:14:44,083 --> 01:14:46,834
predmet
na našem mirnodopskom dnevnom redu:

1296
01:14:46,918 --> 01:14:50,792
"Uthwattovo izvješće
o planiranju grada i sela."

1297
01:14:50,876 --> 01:14:52,834
Što izvješće
na što?

1298
01:14:52,918 --> 01:14:54,959
Uthwatt, gospodine.
Nikad čuo za to.

1299
01:14:55,042 --> 01:14:59,250
Poslao sam ti memorandum
u vezi stražnje klupe
reakcija prošli tjedan--

1300
01:14:59,334 --> 01:15:02,500
Prošli tjedan?
Što se dogodilo prošli tjedan?

1301
01:15:02,584 --> 01:15:04,876
Ne mogu se sjetiti prošlog tjedna.
Nije li užasno?

1302
01:15:05,000 --> 01:15:08,125
Ne mogu se ni sjetiti
što sam doručkovao.

1303
01:15:08,209 --> 01:15:10,000
Imaš podudaranje?

1304
01:15:10,083 --> 01:15:12,083
Hvala.

1305
01:15:12,167 --> 01:15:14,918
Kad sam bio dječak,

1306
01:15:15,000 --> 01:15:18,000
kad sam bio u školi
Imao sam fenomenalno pamćenje.

1307
01:15:18,083 --> 01:15:19,334
Fenomenalan.

1308
01:15:21,000 --> 01:15:25,083
Dobila sam nagradu za recitiranje
"Laje starog Rima",

1309
01:15:25,167 --> 01:15:27,042
Macaulay.

1310
01:15:27,125 --> 01:15:28,792
Mmm, cijela.

1311
01:15:28,876 --> 01:15:31,792
Znao sam cijelu
prokleta stvar, riječ savršena,
početi do kraja.

1312
01:15:31,876 --> 01:15:33,876
Dobio sam nagradu za to.

1313
01:15:33,959 --> 01:15:36,918
„Onda je progovorio
hrabri Horatius,

1314
01:15:37,000 --> 01:15:39,125
"Kapetan kapije:

1315
01:15:39,209 --> 01:15:41,542
„Svakom čovjeku
na ovoj zemlji

1316
01:15:41,626 --> 01:15:44,125
"smrt dolazi prije ili kasno.

1317
01:15:44,209 --> 01:15:47,209
„A kako može
čovjek bolje umire

1318
01:15:47,292 --> 01:15:49,918
"nego suočavanje sa strašnim izgledima,

1319
01:15:50,000 --> 01:15:52,584
"za pepeo
njegovih očeva,

1320
01:15:52,667 --> 01:15:55,459
i hramovima
njegovih bogova?'"

1321
01:16:01,584 --> 01:16:04,292
Pa dobro.

1322
01:16:04,375 --> 01:16:06,542
Idemo dalje.

1323
01:16:06,626 --> 01:16:09,167
Govorio si,
Attlee?

1324
01:16:09,250 --> 01:16:11,500
(zveckanje teletipa)

1325
01:16:19,083 --> 01:16:21,125
(dašćući)

1326
01:16:32,334 --> 01:16:34,459
Pim:
Oprostite što smo vas probudili, gospodine!

1327
01:16:34,542 --> 01:16:38,000
Prokleti kapetan Pim!
Što dovraga želiš?

1328
01:16:38,083 --> 01:16:41,000
Poruka
od generala Eisenhowera
sjedište, gospodine.

1329
01:16:41,083 --> 01:16:43,167
Instrument od
bezuvjetna predaja

1330
01:16:43,250 --> 01:16:46,667
potpisan je u 02:41 sati.
jutros.

1331
01:16:46,751 --> 01:16:49,375
Rat u Europi je završio.
Daj da vidim.

1332
01:16:54,292 --> 01:16:56,626
Za pet godina
doveo si me

1333
01:16:56,709 --> 01:16:59,125
ništa osim loših vijesti.

1334
01:16:59,209 --> 01:17:02,334
Jednim potezom imate
iskupio se.

1335
01:17:03,417 --> 01:17:04,959
gospodine.

1336
01:17:30,626 --> 01:17:33,542
(navijanje publike)

1337
01:17:39,459 --> 01:17:41,459
Dođi, Winstone.

1338
01:18:10,500 --> 01:18:12,542
Winston:
Ovo je neočekivano,

1339
01:18:12,626 --> 01:18:14,792
i moram reći,
neželjene vijesti.

1340
01:18:14,876 --> 01:18:16,667
Kad bih samo mogao objasniti...

1341
01:18:16,751 --> 01:18:19,876
Ništa za objašnjavati.
Želite se raspustiti
nacionalna vlada

1342
01:18:19,959 --> 01:18:22,042
prije nego što imamo
porazio Japan.

1343
01:18:22,125 --> 01:18:24,709
Ne bih rekao
Ja to želim osobno.
Moja stranka to želi.

1344
01:18:24,792 --> 01:18:26,542
Ljevičari.

1345
01:18:26,626 --> 01:18:29,542
Pa, ako oni
žele izbore,
neka imaju.

1346
01:18:29,626 --> 01:18:33,292
Jebi ih.
Ne samo ljevičari,
Winston, kao što dobro znaš.

1347
01:18:33,375 --> 01:18:35,751
Britanci žele
drugačija vrsta budućnosti.

1348
01:18:35,834 --> 01:18:39,000
Žele punu zaposlenost;
žele pravi
socijalna država.

1349
01:18:39,083 --> 01:18:43,167
I ako žele glasati
za ove stvari, onda mislim
treba raspisati izbore.

1350
01:18:44,542 --> 01:18:47,000
Vrlo dobro.
Čini kako hoćeš.

1351
01:19:01,834 --> 01:19:02,876
Dobro?

1352
01:19:02,959 --> 01:19:05,375
Jeste li pročitali moj govor?

1353
01:19:05,459 --> 01:19:07,500
Jesam, da.

1354
01:19:09,292 --> 01:19:10,667
A što ti misliš?

1355
01:19:13,334 --> 01:19:15,542
Nije jedan od tvojih najboljih.
Što nije u redu s njim?

1356
01:19:15,626 --> 01:19:17,417
Prilično dosadno, pomislio sam.

1357
01:19:18,918 --> 01:19:22,167
dosadno?
I ima jedan komadić
uopće mi se ne sviđa.

1358
01:19:23,584 --> 01:19:24,751
(pročišćava grlo)

1359
01:19:26,709 --> 01:19:29,083
Kad pričaš
o socijalistima

1360
01:19:29,167 --> 01:19:30,876
ne dopuštajući slobodu govora

1361
01:19:30,959 --> 01:19:34,209
ili "nasilno izraženi izrazi
javnog nezadovoljstva."

1362
01:19:34,292 --> 01:19:38,083
Što nije u redu s tim?
“Morali bi se povući
na neki oblik Gestapoa."

1363
01:19:38,167 --> 01:19:40,626
Mislim da je to velika greška
da upotrijebim tu konkretnu riječ.

1364
01:19:40,709 --> 01:19:42,834
To je prava riječ
u ovom kontekstu.

1365
01:19:42,918 --> 01:19:45,459
Ovo će biti
emitiranje, Winston.

1366
01:19:45,542 --> 01:19:47,834
Tisuće Laburističke stranke
navijači će to čuti,

1367
01:19:47,918 --> 01:19:50,167
muškarci i žene koji imaju
borio protiv nacista

1368
01:19:50,250 --> 01:19:52,000
i Gestapo
za pet godina!

1369
01:19:52,083 --> 01:19:53,792
Ovo će ih učiniti
jako ljut.

1370
01:19:53,876 --> 01:19:57,167
Clemmie, znam što
ovoj zemlji treba.

1371
01:19:57,250 --> 01:19:59,584
Za početak
bankrotirali smo...

1372
01:19:59,667 --> 01:20:02,459
u dugovima do namjere
od 3000 milijuna funti

1373
01:20:02,542 --> 01:20:05,000
povrh toga, postoji
prijetnja komunizma--

1374
01:20:05,083 --> 01:20:07,876
kao velika prijetnja
kao što je Hitler bio 1940.

1375
01:20:07,959 --> 01:20:09,542
ako ne i gore!

1376
01:20:09,626 --> 01:20:12,667
Narod mi je tada vjerovao,
sada će mi vjerovati.

1377
01:20:12,751 --> 01:20:16,167
Stvari su sada drugačije.
Rat se promijenio
sve

1378
01:20:16,250 --> 01:20:18,542
Određene stvari
može se promijeniti,

1379
01:20:18,626 --> 01:20:20,417
ja ne.

1380
01:20:22,042 --> 01:20:25,000
(papiri šušte)
To je ono što ljudi žele:

1381
01:20:25,083 --> 01:20:28,209
snagu i sigurnost
iskusne vlade.

1382
01:20:29,709 --> 01:20:31,792
hvala na savjetu,
Clemmie.

1383
01:20:31,876 --> 01:20:34,125
U ovom primjeru
Neću se obazirati na to.

1384
01:20:58,125 --> 01:21:00,667
Winston:
“Prijatelji moji, moram vam reći

1385
01:21:00,751 --> 01:21:03,417
„ta socijalistička politika
je odvratan

1386
01:21:03,500 --> 01:21:05,876
"britanskim idejama
slobode.

1387
01:21:05,959 --> 01:21:09,083
„Nema socijalističke vlade
mogao priuštiti

1388
01:21:09,167 --> 01:21:14,250
"dopustiti slobodno, oštro
ili nasilno sročenih izraza

1389
01:21:14,334 --> 01:21:16,167
"javnog nezadovoljstva.

1390
01:21:16,250 --> 01:21:19,292
"Imali bi
vratiti se na neke

1391
01:21:19,375 --> 01:21:22,417
"oblik Gestapoa--

1392
01:21:22,500 --> 01:21:25,000
bez sumnje vrlo
humano usmjereno..."

1393
01:21:25,083 --> 01:21:27,375
To je sranje! sranje.
„...u prvom redu.

1394
01:21:27,459 --> 01:21:30,959
“I ovo bi ugrizlo
mišljenje u pupoljku.

1395
01:21:31,042 --> 01:21:35,459
„Ostavi ove
socijalistički sanjari
svojim utopijama--

1396
01:21:35,542 --> 01:21:36,959
"ili njihove noćne more.

1397
01:21:37,042 --> 01:21:40,167
„Dopustite da se uvjerimo
da je kućica doma

1398
01:21:40,250 --> 01:21:43,584
„kojemu ratnik
vratit će se blagoslovljen je

1399
01:21:43,667 --> 01:21:46,959
"sa skromnim
ali solidan prosperitet,

1400
01:21:47,042 --> 01:21:50,292
„dobro ograđeno i čuvano
protiv nesreće,

1401
01:21:50,375 --> 01:21:54,542
"i da Britanci ostanu
slobodno planirati svoj život

1402
01:21:54,626 --> 01:21:56,709
"za sebe

1403
01:21:56,792 --> 01:21:59,209
i za one koje vole."

1404
01:22:09,459 --> 01:22:13,209
Attlee:
“Kad sam slušao premijera
sinoćnji govor ministra,

1405
01:22:13,292 --> 01:22:15,959
„u kojem je dao
takva travestija

1406
01:22:16,042 --> 01:22:19,083
"politike
Laburističke stranke,

1407
01:22:19,167 --> 01:22:22,459
“Odmah sam shvatila
što mu je bio cilj.

1408
01:22:22,542 --> 01:22:26,959
“Bojao se
da ne bi oni koji su prihvatili
njegovo vodstvo u ratu

1409
01:22:27,042 --> 01:22:30,292
"mogao doći u iskušenje
iz zahvalnosti

1410
01:22:30,375 --> 01:22:32,918
„da ga pratim dalje.

1411
01:22:33,000 --> 01:22:34,626
“Zahvaljujem mu se

1412
01:22:34,709 --> 01:22:36,667
"za imati
razočarao ih

1413
01:22:36,751 --> 01:22:39,042
tako temeljito."

1414
01:22:45,250 --> 01:22:47,209
(čavrljanje)

1415
01:22:48,876 --> 01:22:50,626
Ah, dobro.
Evo ga.

1416
01:22:51,918 --> 01:22:53,626
Gdje je mama?

1417
01:22:55,042 --> 01:22:56,459
Sigurno je
nešto zaboravio.

1418
01:22:56,542 --> 01:22:59,709
Ja ću otići i uzeti
pogled. Clemmie!

1419
01:22:59,792 --> 01:23:01,709
Clemmie!

1420
01:23:03,209 --> 01:23:04,626
Clemmie!

1421
01:23:04,709 --> 01:23:06,834
(vrata se otvaraju)

1422
01:23:13,918 --> 01:23:15,500
sta to radis

1423
01:23:15,584 --> 01:23:17,500
Samo se opraštam
do pogleda.

1424
01:23:17,584 --> 01:23:19,500
Jutros izgleda prekrasno.
Ah

1425
01:23:20,751 --> 01:23:22,250
da

1426
01:23:24,709 --> 01:23:26,626
(hmf)

1427
01:23:26,709 --> 01:23:28,876
Sve je spakirano.

1428
01:23:28,959 --> 01:23:30,751
Svi su spremni
i čekanje.

1429
01:23:32,584 --> 01:23:34,000
točno.

1430
01:23:35,125 --> 01:23:37,250
Što nije u redu?
ništa

1431
01:23:40,751 --> 01:23:42,918
Što je?
ništa

1432
01:23:44,542 --> 01:23:46,959
Reci mi, molim te.

1433
01:23:51,542 --> 01:23:53,709
Bojim se povratka.

1434
01:23:53,792 --> 01:23:55,959
užasavam se toga.

1435
01:24:02,417 --> 01:24:04,167
Doći ćemo opet.

1436
01:24:04,250 --> 01:24:05,792
obećajem.

1437
01:24:05,876 --> 01:24:08,125
Vratit ćemo se
sljedeće jeseni.

1438
01:24:08,209 --> 01:24:10,209
Možemo ići
do rivijere

1439
01:24:10,292 --> 01:24:13,292
ili Monte Carlo,
posuditi nečiju vilu.

1440
01:24:13,375 --> 01:24:17,000
Winstone.
Ili možemo
vrati se ovamo.

1441
01:24:17,083 --> 01:24:18,626
Sviđa ti se ovdje,
zar ne

1442
01:24:18,709 --> 01:24:20,667
Nema veze
kamo idemo.

1443
01:24:20,751 --> 01:24:24,334
Da. u pravu si,
to ne znači.

1444
01:24:24,417 --> 01:24:27,709
Mogli bismo ostati u Chartwell--
još bolje.

1445
01:24:27,792 --> 01:24:31,584
(smije se)
Stvarno ne znaš
razumiješ, zar ne?

1446
01:24:33,584 --> 01:24:36,584
Još pet godina
u Downing Streetu
mogao bi te ubiti...

1447
01:24:36,667 --> 01:24:39,459
Gluposti.
Nikad bolje.

1448
01:24:40,834 --> 01:24:42,459
...i ja.

1449
01:24:44,792 --> 01:24:46,417
Zašto?

1450
01:24:46,500 --> 01:24:48,626
Hoćeš reći da me želiš
izgubiti izbore?

1451
01:24:48,709 --> 01:24:51,500
ne ne,
naravno da nije.

1452
01:24:51,584 --> 01:24:53,834
Ne vjerujem.
Ja-ja ne.

1453
01:24:56,876 --> 01:24:58,834
gledam
u budućnost

1454
01:24:58,918 --> 01:25:00,918
i to me plaši.

1455
01:25:18,083 --> 01:25:21,792
radijski spiker:
Hammersmith South-- radna dobit.

1456
01:25:22,876 --> 01:25:25,375
Wigan-- radna dobit.

1457
01:25:26,584 --> 01:25:30,375
Južni Leeds--
rada, bez promjene.

1458
01:25:32,626 --> 01:25:36,417
Barrow-in-Furness--
radna dobit.

1459
01:25:38,292 --> 01:25:42,459
Newcastle-under-Lyme--
radna dobit.

1460
01:25:44,542 --> 01:25:48,334
Fulham East-- dobitak radne snage.

1461
01:25:48,417 --> 01:25:50,709
Colville:
Strašno mi je žao, gospodine.

1462
01:25:53,792 --> 01:25:57,667
Imaju savršeno pravo
da glasaju kako hoće.

1463
01:25:59,751 --> 01:26:02,334
Ovo je demokracija,
uostalom.

1464
01:26:03,834 --> 01:26:06,709
eto što
za koje smo se borili.

1465
01:26:18,042 --> 01:26:19,834
Moja je dužnost, gospodine,

1466
01:26:19,918 --> 01:26:23,125
formalno ponuditi
moja ostavka
kao vaš ministar,

1467
01:26:23,209 --> 01:26:26,626
i da vas savjetujem
pozvati gospodina Attleeja

1468
01:26:26,709 --> 01:26:28,918
formirati
nova vlada.

1469
01:26:29,000 --> 01:26:30,959
hvala,
Premijer.

1470
01:26:31,042 --> 01:26:33,667
Molim.
Hvala, gospodine.

1471
01:26:45,459 --> 01:26:48,751
Winstone, ja bih
poput tebe prihvatiti

1472
01:26:48,834 --> 01:26:50,626
Orden podvezice.

1473
01:26:50,709 --> 01:26:53,125
To je, kao što znate,

1474
01:26:53,209 --> 01:26:56,918
najviši
viteški red
monarh može darovati.

1475
01:26:59,834 --> 01:27:01,876
Vaše Veličanstvo,

1476
01:27:03,000 --> 01:27:04,918
Duboko sam počašćen

1477
01:27:05,000 --> 01:27:07,584
i vrlo ganut,

1478
01:27:08,667 --> 01:27:10,375
ali moram odbiti.

1479
01:27:12,250 --> 01:27:13,876
Kako mogu prihvatiti
najplemenitiji

1480
01:27:13,959 --> 01:27:16,250
Orden podvezice
kada je britanski narod

1481
01:27:16,334 --> 01:27:18,542
dali su mi
redoslijed dizanja?

1482
01:27:18,626 --> 01:27:20,209
(oboje se smiju)

1483
01:27:20,292 --> 01:27:21,834
Pa, ja ću...

1484
01:27:21,918 --> 01:27:24,834
Nedostajat će mi naš--

1485
01:27:24,918 --> 01:27:28,626
naši sastanci,
naši razgovori.

1486
01:27:28,709 --> 01:27:30,417
Osjećam da imamo...

1487
01:27:36,042 --> 01:27:38,959
Osjećam da jesmo
postati prijatelji.

1488
01:27:39,042 --> 01:27:41,209
Hvala, gospodine.

1489
01:27:41,292 --> 01:27:43,751
I ja to osjećam.

1490
01:27:48,209 --> 01:27:50,292
Sawyers:
Pogledajte tko je ovdje, gospodine.

1491
01:27:51,459 --> 01:27:53,000
gospodine!

1492
01:27:54,918 --> 01:27:59,209
Colville:
Pozdrav, gospodine.
Ah! Jock!

1493
01:27:59,292 --> 01:28:01,375
Kakva poslastica!
Divno te vidjeti.

1494
01:28:02,876 --> 01:28:04,792
nadam se
ne prekidam.

1495
01:28:04,876 --> 01:28:08,918
Ne, ne. Bio sam
opraštajući se
načelnikima stožera.

1496
01:28:10,542 --> 01:28:13,876
Nikada više
Gledam kroz ovaj prozor.

1497
01:28:13,959 --> 01:28:16,042
Nedostajat će mi.

1498
01:28:16,125 --> 01:28:17,584
Scotch, Sawyers.

1499
01:28:17,667 --> 01:28:20,000
Dragi stari Jock!
Kako ste?

1500
01:28:20,083 --> 01:28:21,542
Kako je novo
premijer?

1501
01:28:21,626 --> 01:28:24,500
Silno iznenađen
da je pobijedio na izborima.

1502
01:28:24,584 --> 01:28:26,542
(smijeh)
da

1503
01:28:26,626 --> 01:28:28,459
Takav je bio i ujak Joe Staljin.

1504
01:28:28,542 --> 01:28:32,626
Nije mogao shvatiti zašto
nismo popravljali rezultate.

1505
01:28:33,918 --> 01:28:36,500
viski,
Sawyers, molim.

1506
01:28:36,584 --> 01:28:38,751
Auto dolazi
za minutu, gospodine.

1507
01:28:38,834 --> 01:28:41,042
u redu,
u redu

1508
01:28:42,250 --> 01:28:45,334
kamo ideš
kamo idem

1509
01:28:45,417 --> 01:28:46,834
U kazalište.

1510
01:28:46,918 --> 01:28:49,876
On zna, stvarno.
Samo je neugodan.

1511
01:28:49,959 --> 01:28:53,000
Gospođa Churchill ga vodi
na predstavu Noela Cowarda.

1512
01:28:53,083 --> 01:28:55,500
To je prava poslastica.
Reci joj da ne idem.

1513
01:28:55,584 --> 01:28:57,751
Naravno da ideš.
Ne da mi se.

1514
01:28:59,584 --> 01:29:02,334
Uživat ćeš
kad stigneš tamo.

1515
01:29:06,334 --> 01:29:08,918
Nadam se da ne misliš
Nelojalan sam, gospodine.

1516
01:29:09,000 --> 01:29:10,709
"Nevjeran"?

1517
01:29:10,792 --> 01:29:14,083
Radim za gospodina Attleeja.
Pa naravno
ti radiš za njega.

1518
01:29:14,167 --> 01:29:17,000
Privatna tajnica
premijeru--
to je tvoj posao.

1519
01:29:17,083 --> 01:29:18,876
Hmph.

1520
01:29:18,959 --> 01:29:21,584
Zapravo, bio je vrlo pristojan
o tome-- Attlee.

1521
01:29:21,667 --> 01:29:24,250
Rekao je da možemo ostati ovdje
dok Chartwell nije bio spreman.

1522
01:29:25,292 --> 01:29:28,500
odbio sam--
Nadam se milostivo.

1523
01:29:33,792 --> 01:29:36,167
Mislim da vojska
bio protiv mene.

1524
01:29:36,250 --> 01:29:38,751
Njihovi glasovi su bačeni
protiv mene.

1525
01:29:39,876 --> 01:29:41,542
Pa, ne mislim
možeš reći--

1526
01:29:41,626 --> 01:29:43,626
Naravno.
Naravno.

1527
01:29:43,709 --> 01:29:47,125
mislio sam
Dobro sam ih poslužio.

1528
01:29:48,709 --> 01:29:50,709
Imao sam pismo
od Jacka Seelyja,

1529
01:29:50,792 --> 01:29:53,125
državni tajnik
za rat, 1914.

1530
01:29:53,209 --> 01:29:55,375
sada u mirovini,
naravno.

1531
01:29:55,459 --> 01:29:57,542
Bilo je tako
drago pismo.

1532
01:29:58,667 --> 01:30:00,042
Mmm.

1533
01:30:00,125 --> 01:30:01,959
Jako uzrujan
o izborima.

1534
01:30:02,042 --> 01:30:04,125
Rekao je da jest
kraj svijeta--

1535
01:30:04,209 --> 01:30:06,209
naš svijet.

1536
01:30:06,292 --> 01:30:08,042
Možda ima pravo.

1537
01:30:09,167 --> 01:30:11,500
Sve stvari
Najviše cijenim

1538
01:30:11,584 --> 01:30:13,626
čini se da jesu
izmicanje--

1539
01:30:13,709 --> 01:30:15,542
Carstvo,

1540
01:30:15,626 --> 01:30:17,792
poštovanje
za Stari poredak.

1541
01:30:17,876 --> 01:30:21,250
Bili smo zajedno u školi,
Jack i ja.

1542
01:30:21,334 --> 01:30:24,584
Istinski dobar čovjek.

1543
01:30:24,667 --> 01:30:27,709
Sjećam se da sam ga vidio
u Južnoj Africi

1544
01:30:27,792 --> 01:30:29,792
tijekom Burskog rata.

1545
01:30:31,209 --> 01:30:34,209
Bio sam dopisnik
iz "The Morning Posta".

1546
01:30:35,334 --> 01:30:39,167
Zora--
prekrasan izlazak sunca.

1547
01:30:39,250 --> 01:30:42,167
Jahao sam prijeko
Veldt na mom poniju

1548
01:30:42,250 --> 01:30:45,292
i vidio sam kolonu Britanaca
konjica koja se približava.

1549
01:30:45,375 --> 01:30:48,292
I tamo, sama,

1550
01:30:48,375 --> 01:30:50,834
20 jardi ispred
njegovih ljudi

1551
01:30:50,918 --> 01:30:53,375
jašući crnog konja

1552
01:30:53,459 --> 01:30:55,125
bio Jack Seely--

1553
01:30:55,209 --> 01:30:57,876
pukovnik Seely
kakav je tada bio.

1554
01:30:59,375 --> 01:31:02,250
Činilo se da utjelovljuje
sve je to bilo veličanstveno

1555
01:31:02,334 --> 01:31:04,542
u britanskoj imperijalnoj vlasti.

1556
01:31:09,000 --> 01:31:11,667
Osjećam se jako usamljeno
bez rata.

1557
01:31:14,584 --> 01:31:16,417
Mogao bih to živjeti
sve iznova.

1558
01:31:17,626 --> 01:31:19,459
Cijeli rat?

1559
01:31:21,000 --> 01:31:22,667
1940. godine.

1560
01:31:22,751 --> 01:31:24,792
Tek 1940.

1561
01:31:30,500 --> 01:31:33,834
Winston:
Nisam raspoložen
za neku idiotsku predstavu.

1562
01:31:34,876 --> 01:31:36,918
Zašto zaboga
jeste li to predložili?

1563
01:31:38,334 --> 01:31:40,542
Prokleta noćna mora.

1564
01:31:48,709 --> 01:31:51,083
(vrata automobila se otvaraju, zatvaraju)
ja ne idem

1565
01:31:51,167 --> 01:31:52,626
Što?

1566
01:31:52,709 --> 01:31:54,417
Recite vozaču
da me odvede kući.

1567
01:31:54,500 --> 01:31:55,959
Molim te, Clemmie.

1568
01:31:57,292 --> 01:31:59,459
Vaša je ideja bila doći
u prokleto kazalište.

1569
01:31:59,542 --> 01:32:00,918
Recite vozaču
da me odvede kući.

1570
01:32:01,000 --> 01:32:03,292
Ti idi.
Molim te, nemoj.

1571
01:32:03,375 --> 01:32:06,542
(vrata se otvaraju)
muškarac: Dobro veče,
gospođo Churchill.

1572
01:32:11,792 --> 01:32:13,375
Ne mogu dalje
ovako

1573
01:32:13,459 --> 01:32:15,292
ne mogu

1574
01:32:15,375 --> 01:32:17,459
a ja neću.

1575
01:32:30,042 --> 01:32:32,209
Nadam se da jesi
ugodna večer, gospodine.

1576
01:32:33,876 --> 01:32:36,542
(publika se smije)

1577
01:32:36,626 --> 01:32:38,375
Što imaš
radio u zadnje vrijeme,

1578
01:32:38,459 --> 01:32:41,584
tijekom ovih zadnjih godina?
Malo putujem.

1579
01:32:41,667 --> 01:32:43,626
Obišao sam svijet,
znaš, nakon tebe, um--

1580
01:32:43,709 --> 01:32:45,542
da Da, znam.
(publika se smije)

1581
01:32:45,626 --> 01:32:47,626
žena:
Kina mora biti
vrlo zanimljivo.

1582
01:32:47,709 --> 01:32:49,667
Vrlo velika, Kina.

1583
01:32:49,751 --> 01:32:51,876
A Japan?

1584
01:32:51,959 --> 01:32:53,584
Vrlo mala.

1585
01:32:58,000 --> 01:33:02,083
♪ Jednog dana
Naći ću te ♪

1586
01:33:02,167 --> 01:33:06,125
♪ Mjesečina iza tebe ♪

1587
01:33:06,209 --> 01:33:08,918
♪ Vjeran snu ♪

1588
01:33:09,042 --> 01:33:12,667
♪ Sanjam ♪

1589
01:33:12,751 --> 01:33:16,083
♪ Dok ti se približavam ♪

1590
01:33:16,167 --> 01:33:19,834
♪ Nasmiješit ćeš se
mali osmijeh ♪

1591
01:33:19,918 --> 01:33:23,542
♪ Nakratko... ♪

1592
01:34:06,042 --> 01:34:09,334
Dame i gospodo,
vrlo smo privilegirani.

1593
01:34:09,417 --> 01:34:11,709
s nama
u kazalištu večeras

1594
01:34:11,792 --> 01:34:15,500
mi imamo spasitelja
naše nacije--

1595
01:34:15,584 --> 01:34:17,459
Winston Churchill.

1596
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
(žamor)

1597
01:34:19,375 --> 01:34:21,334
(navijanje)

1598
01:34:27,751 --> 01:34:30,250
bravo
Bravo!

1599
01:34:35,918 --> 01:34:37,751
Bravo!

1600
01:34:46,959 --> 01:34:49,042
Bravo!
Bravo!

1601
01:35:17,834 --> 01:35:20,876
(klasični instrumental
sviranje glazbe)